今天约了两个老外朋友喝咖啡闲扯。三人随便选了家不熟悉的咖啡店，估计是咖啡出乎意料称他俩的心意，或者店里音乐太relax，或者地球受了宇宙哪颗神秘行星磁场的影响，总之聊天气氛无敌high, 两位歪果仁开始跟我吐槽自己的中国朋友。
这俩歪果仁一位受聘于大学，是研究学者，颇有学者气质的眼镜大叔。另一位是刚来中国不久的外企总监级人物，有着健康匀称身材的职场lady。认识他俩时间不算短，但听他们吐槽中国人还是第一次。
PS插播一段吧。老外来到中国工作生活，态度是非常谨慎的。他们深知东方文化或者说中国文化跟自身文化的差距，非常担心一不小心惹来不必要的麻烦，所以言辞通常很小心翼翼，这种”明目张胆“吐槽的机会极少。
说个我的例子。
有一次，跟老外朋友去逛街，看到一件很中国风（红配绿各种小花）的衣服。她说这件衣服好有日本风格啊！
我随口说，我觉得挺中国的。日本传统文化受中国影响挺大，有时不好区分，确实有点像。
朋友马上小心翼翼地说：Did I offend you?（我是不是冒犯你了？）
这两位，一来确实是老熟人，二来都是很会聊天的那种人，讲话让人听着舒服。所以听他俩吐槽咱们，我也没发飙（发飙了他们就不讲了，我好奇着呢？更何况还有你们等着我呢，对吧）。
他们不约而同聊到了身边工作人员或者中国朋友的“粗鲁”，包括很多受过良好教育的人。
What?!这让我很奇怪。
我们在老外眼里可以很“害羞”、“内向”、“不自信”.......但，“粗鲁”决不可能啊？
对老外，我们不要太礼貌太友好的说！
慢慢听来，我才发现：
原来问题出在这里！
不听不知道，一听吓一跳。
哪里是我们粗鲁？完全是语言习惯的问题，好不好。
哎，应试英语害死人啊！
这就跟大家分享下他们提到的例子：
1、餐厅点菜很"粗鲁"，跟服务员说I want Latte(我要一杯拿铁)，OH MY GOD.
我们中文语言习惯是，在餐厅点菜说“给我来个......",或者”我要一个......“ 这几乎全国通用的表达。所以很多人需要用英文点菜时，直接翻译过来说”I want a ......"
坦白讲，很早之间也是这么说的（吐舌头）。后来是常常看美剧里用Can I have a .....， 我就改过来了。
下次记得要用I‘d like a cup of Latte please,或者Can I have a ......
2、聊天很“粗鲁”，经常命令别人。比如经常说Tell me when you are available或者send me the video.听到后来我明白了，其实对方是想说“你什么时候方便，告诉我一声”，“视频发来我看看”。
中文表达的礼貌与否经常体现在说话人的语气和用词（比如“”麻烦你“”等）里，句式我们不太在意。而老外关注点不同，他们根据句式判断语气，动词在句首的祈使句千万记住是个禁忌，不要随便用！
下次记得说Please let me know when you are available. Could you please send me th video?
3、为什么朋友间不用Please，这很粗鲁。这一点不是语言习惯，而是我们中英文的思维习惯。“
你有没有觉得我们跟第一次见面的人或者不熟悉的人很有礼貌，跟关系亲密的人，比如闺蜜、哥们、父母，反而很少不会用“请”“谢谢”等词，因为我们觉得这么说会很见外？这是我们的文化所至，我们喜欢这种亲密的感觉。
西方文化完全不同。
跟外国朋友夫妻、好朋友在一起说话的时候，可以明显感觉到Please，Thank you 是高频词汇。
经常听他们说： Honey, could you please pass me the bread? 亲爱的，给我递下面包。
这不是因为他们夫妻间说话客气，而是西方文化认为受过教育有知识有文化人的基本素养应该这样。
来到中国，歪果仁仍然是英语思维，所以会认为我们不礼貌。一些人了解些中国文化后，就知道这不是礼貌问题而是文化不同。但基本上还是仍然觉得很confusing，什么时候、跟谁，应该用怎样的词和语气让他们很挠头，不理解。
看到这，是不是觉得自己以前这样的话没少说呀?
姐给你们留着时间反省吧..........
哈哈哈，意识到错误就是进步。
看来今天你们又进步了！
网友评论