棋恋 第十三章 梦境(3)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-02-25 00:22 被阅读104次
棋恋 第十三章 梦境(3)

舅姥爷一边把餐巾布铺在腿上,一边对怯生生的海伦娜说:“请不要客气,亲爱的,尝尝我新摘的黄瓜,这是我自己搭的黄瓜架子上结的,皮也可以吃,上面没有撒农药。”

    海伦娜伸手拿起盘子里的黄瓜,然后又慢慢地把黄瓜放了下来。

舅姥爷似乎看出了她的心思,他微笑着说:“尝尝我亲手做的玉米饼,蘸点草莓酱,很好吃的。”

    “谢谢,先生。”海伦娜拿起叉子,叉起一块摆在自己面前的盘子里的玉米饼,蘸了点草莓酱,放进嘴里,感觉到十分香甜酥脆。

    “我是个老鳏夫,身边除了几个仆人以外,一个亲人也没有,这么大的宅院显得冷冷清清。你们来了,我真是太高兴了,在我这儿你不必太拘束,喜欢吃什么就吃什么,等你们举行了婚礼,我们就是一家人了,对吗?”

    “舅姥爷说得对,”海因策说,“随便一点。她是个腼腆的姑娘。”

    “她的腼腆更突出了她的美丽,”舅姥爷略加思索之后说,“可是,让人不能理解,海因策,你已经是个大小伙子了,你有权利选择你的婚姻,为什么不能堂堂正正地来华沙,还需要我帮你对你母亲撒这么一个弥天大谎?”

    海因策刚要回答,却被舅姥爷打断了:“我忘了,你姓什么来着?”

    海伦娜连忙把嘴里的玉米饼咽了下去,回答:“我姓奥本海默。”

    “这是个犹太姓氏,你是犹太人?”

    海伦娜点了点头。

    “是这样。”舅姥爷皱起了眉头。

    敏感的海伦娜发觉房间里的气氛变得凝重起来,她低下头,凝视着杯子里的牛奶冒着的热气,手中的餐刀随着她的手在不停地颤抖,她赶忙把餐刀先放进盘子里,把手放在桌子下面,胡乱地搓着手指。

    海因策从盘子里拿起刚才海伦娜拿起来又放下的那根黄瓜,掰成了四节,放回到盘子里,又拿起一个煮熟的鸡蛋,往桌子上磕了一下,然后把鸡蛋皮剥下来,把鸡蛋放在海伦娜面前的盘子里。

    “你是不是还要喂她呀,哈哈!”舅姥爷笑了起来。

    海伦娜的脸涨得通红,心就像敲鼓一样跳得更厉害了,在警察署受审的时候也没有紧张到这种程度。

    舅姥爷收敛了笑容,整个房间里安静了下来,只能听见挂在墙上的时钟的秒针转动发出的“嗒嗒”的声音。

    十几秒钟过去了,还是舅姥爷打破了这令人尴尬的沉默:“我看得出,你们两个年轻人坠入了爱河,甚至已经到了难舍难分的地步。可是,作为长辈,我不得不提醒你,亲爱的,你考虑过没有?坦率地说,你父母大概很难接受一个犹太姑娘作他们的儿媳,尽管她比花坛里盛开的三色堇还要美丽。”

    “是的,我想我一定能说服我母亲接受海伦娜,从小到大,不管什么事情,只要我坚持我的想法,她就会对我百依百顺,更何况她也有一半的波兰血统,她对波兰人很有好感。只要我母亲能站在我这一边,父亲这关就一定能迎刃而解。”海因策说着,把海伦娜面前的盘子推到她的胸口旁。

    海伦娜的脸上露出了笑容,伸手拿起盘子里的鸡蛋。

    “但愿事情能像你说的那样简单。”舅姥爷对海伦娜说,“这小子从小就是个乐天派,天塌下来也不会愁眉不展,无论遇到什么困难都能冷静下来去面对,他是个胆子很大、很淘气的孩子。”

    舅姥爷说到这儿,海伦娜把脸转向了挂在墙上的那张全家福油画,目光盯在后排站立的那位年轻的少妇和普鲁士军官,还有曾外祖父怀里抱着的那个小男孩。

    “海因策五岁那年干了一件让全家人捧腹大笑的事。”

    一听见舅姥爷说话,海伦娜赶忙把脸转了过来。

    “那是一个夏日的黄昏,”舅姥爷说,“布劳恩太太到厨房准备做晚饭,可是她发现锅盖和铲子怎么也找不着了,后来听见后院羊圈里传来羊群杂乱的叫声,不知道出了什么事,于是过去一看,原来是小少爷骑在了头羊的背上,头上顶着狗食盆,左手拿着锅盖,右手挥舞着铲子,向牧羊人和花匠的孩子们炫耀自己的本领:‘我是勇敢的骑士,我要率领我的大军,打败拿破仑的军队,我要去征服险恶!’布劳恩太太冲他喊道:‘少爷!你快下来,你要摔着可怎么办?’他用铲子指着布劳恩太太,‘这就是拿破仑,士兵们,听我的命令,冲啊!驾!’说着,催动坐骑,可是,他的坐骑就是站在那里无动于衷,头羊纹丝不动,我们伟大的骑士的‘大军’当然也就待在那里无动于衷。正巧,我牵着牧羊犬回来,也许是看到了热闹的场面受到了鼓舞,要不就是看到那位‘骑士’的‘头盔’是那只牧羊犬的狗食盆,所以冲着我们的‘骑士’一下子蹿了过去。羊群一见狗向它们冲了过来,吓得四散奔逃,我怕海因策受伤,赶忙把狗叫了回来,牧羊人的孩子学着他父亲的样子吹了几声口哨,羊都停了下来,我过去一看我们的‘骑士’,‘头盔’也掉了,‘盾牌’也扔了,我把他从羊背上抱下来,对他说:‘一个要去打败拿破仑、征服险恶的骑士应该骑的是一匹瘦马,而不是羊,对不对,伟大的游侠骑士,堂吉诃德·德拉曼恰?’这时发现他的眼神已经是呆若木鸡了,再一摸他的裤裆,已经湿了一大片。”舅姥爷说着,哈哈大笑起来。

    海因策也露出了笑脸。

海伦娜也忍俊不禁“咯咯”地笑了起来。

上午,外面骄阳似火,仿佛整个大地都像是一块放在炉子上烘烤的面包。

塔尼娅一路打听着波尼亚科夫斯基亲王的宅邸的具体位置,终于,她来到了木栅栏门前。“看样子就是这儿了。”她按了几下门铃。

上一章  棋恋  第十三章  梦境(2)

下一章  棋恋  第十四章  未完的棋局(1)

相关文章

  • 棋恋 第十三章 梦境(3)

    舅姥爷一边把餐巾布铺在腿上,一边对怯生生的海伦娜说:“请不要客气,亲爱的,尝尝我新摘的黄瓜,这是我自己搭的黄瓜架子...

  • 棋恋 第十三章 梦境(2)

    海伦娜从睡梦中醒来,发现她和海因策两个人盖着一条毛巾被,一缕阳光透过窗户洒进屋内,天已经蒙蒙亮了。她仰望着天花板,...

  • 棋恋 第十三章 梦境(1)

    阿尔伯特·奥本海默推门进来,对母亲摇了摇头,说:“她平时最爱去的美人鱼雕像、城堡广场都找遍了,还有最要好的几个女朋...

  • 棋恋 第三十三章 毁容(3)

    蓝白条囚服上沾染了血迹。饱受心灵上的打击和肉体上的摧残的海伦娜蜷缩着身子,迈着沉重的脚步,在雪地上艰难地行走着,这...

  • 棋恋 第三章 道谢(3)

    国际棋联的官员、组委会的工作人员、新闻记者、两位棋手的教练及随同人员聚集在饭店的大型会议室内。 吕迪娅面无表情地站...

  • 神谕异梦谈·第十三章/靛玉红

    2017年3月9日 第十三章

  • 棋恋 第十五章 遣返(3)

    海因策仍然在海伦娜家附近迷茫地徘徊着,等候着,他看街上的任何一个人都像他朝思暮想的那个人,可是他翘首以待的事情还是...

  • 棋恋 第十七章 信物(3)

    管家安德森把一封信放在茶几上,向坐在沙发上的赫尔维格夫人点了点头,转身出去。 赫尔维格夫人拿起信,刚要撕开,又放回...

  • 恋棋

    雨朦朦落檐嘀嗒, 天沉沉一望无涯, 树静静任其吹打, 心明明恋棋对杀。 冬日的雨凉风习习,在电脑上找人对杀,象相是...

  • 意志力培养项目一一《跟着信心走》

    1. 2.磨炼意志一一第十三章 3.行事果断一一第十五章 3.快...

网友评论

    本文标题:棋恋 第十三章 梦境(3)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ifwiyqtx.html