做好翻译的一个根本方法

对于翻译爱好者和有志于从事翻译工作的人来说，在翻译践行的这条路上，必然是披荆斩棘、不断迭代的过程。其中，很多人都有或者经历过这样一个问题：一不小心就陷入了字对字翻译的“泥沼”。

这种问题又分为两种情况：一种是没有避免字对字翻译的意识，一拿到原文都还没有从头到尾认真看一遍，就马上开始翻译，这种情况在翻译初学者身上最为普遍；还有一种是，虽然从头到尾认真看过，但对原文理解不透，导致字对字地翻译。

初学者没有意识到是正常的，随着翻译学习的深入，大多自然都会建立这种意识，也就是从头到尾认真看看，尽量避免字面上的字对字翻译。

所以，关键问题在于第二种情况，也就是即使通读了原文，也没有理解到位。有时候，译者觉得自己看懂了，但一到翻译时，就陷入了字面翻译的“迷雾森林”。

比如这样一句话：“你必须老老实实地把这件事给办好了。”有的人一看到“老老实实”，就想到“honestly”，但事实上，“honestly”在英文里的意思是“诚实的”。在这句话的语境下，“老老实实”并不是“诚实或不诚实”的问题，而是“没什么可说的或无条件的”意思。所以大可翻译成“You have no choice but…”类似的表达。

再比如大家都耳熟能详的一个表述“深化改革”。对于“深化”一词，很多人都翻译成“deepen”，其实，“deepen”更多的是表达“挖地三尺向下深入”类似这样的比较形象的动作，而这里的改革是个比较抽象的词语，用“deepen”搭配显然并不合适。可以翻译成“continue to reform”。

再比如“政府搭台，企业唱戏。”有人一看到这句话就把它翻译成“The government sets up the stage and enterprises put on the performance.”这明显是典型的字面理解后的翻译。如果我们稍作思考，就会知晓，原文的真实意思是，政府给企业提供方便，以便让企业能够得到更好的发展。有了这样的理解之后，我们便可以很轻松地把原文翻译成“The government provides policy support to enterprises.”，简单又精准。

从以上三个例子我们可以看到，翻译时，只看字面意思，然后再找一个对应的英文去对付，很多时候是行不通的，这样也是学不好翻译的。

要做好翻译，一个根本方法在于，在准确理解原文真实意思的基础上，把原文内容掰开了揉碎了，进行内化，然后采取解释性的方式，精准地翻译出来。

再上升一个高度，就是要根据上下文去仔细分析整体意识，因为每一个片段都是为整体服务的。

事实上，好的译者往往正是通过深入理解原文意思、不断琢磨钻研这个过程，来提高自身整体翻译能力的。

要不坊间怎么会有关于外交部翻译那句广为流传的话：最懂领导人讲话的，是为这些领导做翻译的人。

相关文章：优秀译员的关键技能
前一篇文章：悲剧的终点与喜剧的起点

如果觉得不错，伸出您的手点个“喜欢”吧。