编者按：
为了帮助各位译员明确翻译工作的质量要求和标准，使大家对自己的工作目标有客观、准确地了解，并掌握工作改进方向，我们推出了《翻译中常见的易错点》系列，本期总结了三个方面的易错点：
（1）样式处理问题
（2）空格使用问题
（3）标点符号问题
样式处理
1.解析：原文net为首字母小写，译文Net首字母为大写，译文格式须与原文格式保持统一，译文应为首字母小写net view\\server.
2.解析：原文中INDEX为加粗文字，译文未加粗。
3.解析：原文里的指向标箭头在译文中没有出现，应在原文中点插入制表符，译文就会自动出现该指向箭头。
4.解析：译文中没有将原文里出现的图片标与箭头标出来。
样式处理注意事项：
空格使用
1.解析：译文中IP与后面括号中间应该使用空格,正确译文应为IP(remove).
2.解析：译文中“telephone.It is”的“telephone.与It is之间应有空格”，正确的译文应为“telephone. It is”.
3.解析：译文红色标圈中schools( Class B)中括号与Class中不应有空格,正确译文应为schools（Class B).
4.解析：译文红色框中圈出的逗号后面加空格，正确译文应为“Shield ports 135-139, 445”。
空格使用常见错误：
1）英译中时，中文的任何字词、标点符号、数字、句子之间应无空格，如有空格，应及时删去。
2）中译英时，每个单词之间、单词与数字、标点符号之间、以及每句之间应有且仅有一个空格，如有多余空格，应及时删去。
3）以下标绿部分无需使用空格：
①(our company), [our company] ② We are a translation service provider, and …
4）如果译员在翻译时将平台上的字段复制到word中进行翻译，则需要通过“文件-选项-显示”确认
这些标记全部勾选。
标点符号
1.解析：中文并列成分之间应该用顿号，正确的译文应该为“9001、APIQ1和质量手册”。
2.解析：标点符号不统一，上图中红色框中前2个标点符号为英文输入状态下的数字列表，而5、为中文输入状态，故不符合翻译规范标准。
标点符号注意事项：
1）中文译文中使用中文标点符号，如，。；：【】、（）“”等；
2）英文译文中使用英文标点符号，如 , .; : [] “ ”等；
3）英文并列词语、短语、句子之间一律用英文逗号，最后两个词用and连接；
4）中文并列词语、短语之间一律用顿号（例如：西安、上海、北京、南京）；
5）中译英的书名号《》处理方式为每个实词的首字母大写加斜体。
备注：英文并列结构用逗号（，），中文并列结构中用顿号（、）
重要：无论是中译英还是英译中，翻译时均不得直接复制原文的标点符号，必须手动输入相应的中文或英文符号。
注：上述实例均来自译喵平台，未经同意，不得转载！
上述出现的这些小问题，你都遇到过吗？
“细节决定成败”，这些易错点可能就是导致评分低的原因哦，更多易错点及翻译相关问题，大家可查询译员QQ群文件《译喵网译员工作手册》了解详情。
大家在翻译过程中最容易出现哪些问题呢？欢迎留言交流。
小喵会在下期推文里整理出来供大家交流学习，共同进步。
网友评论