一、删字
原句（流行版）:天色渐暗，那雪却是越下越大了起来。
改句（新修版）:天色渐暗，那雪却越下越大。
删后句子变得简洁。
二、删词
原句（流行版）:那一年蒙古十多万大军猛攻襄阳，守军统制吕大人是个昏庸无能之徒，……
改句（新修版）:那一年蒙古十多万大军猛攻襄阳，守军统制吕大人昏庸无能，……
删后句子简洁。
三、删句
原句（流行版）:五兄弟的祖先世代相传以驯兽为生，这五人都生俱异秉，不但驯兽的本事出神入化，而且……
改句（新修版）:五兄弟的祖先世代相传以驯兽为生，这五人不但驯兽的本事出神入化，而且……
删去多余句子，更简洁。
四、增字
原句（流行版）:烂银点钢管是件奇形兵刃，铁账簿的形状却更加奇特，……
改句（新修版）:烂银点钢管已是件奇形兵刃，铁账簿的形状更加奇特，……
增“已”字，与后文“更”字呼应。
五、增词
原句（流行版）:讨债鬼的兵刃似是一块铁牌，……
改句（新修版）:讨债鬼的兵刃模样似是一块铁牌，……
加主语词“模样”。
六、增句
原句（流行版）:史氏兄弟驯兽以来，从未见过如此奇景，无不又惊又喜。
改句（新修版）:史氏兄弟驯兽以来，从未见过如此奇景，各人对郭襄均有好感，无不又惊又喜。
加“各人对郭襄均有好感”一句，更周全。
七、改字
原句（流行版）:那少女道‘:“……他是个慷慨潇洒的大侠，都还会自己贪图财物？”
改句（新修版）:那少女道‘:“……他是位慷慨潇洒的大侠，都还会自己贪图财物？”
个，改为——位，表尊敬。
八、改词
原句（流行版）:“……我姑丈大怒，说我姑母败坏名节，不守妇道，竟然自甘堕落，去做这般低贱之事，……”
改句（新修版）:“……我姑丈大怒，说我姑母败坏名节，不守妇道，竟然自甘堕落，去做这般低三下四之事，……”
低贱，改为——低三下四，更准确。
九、改句
原句（流行版）:郭襄一见他的形貌，又是一惊，又是好笑。
改句（新修版）:郭襄一见他的形貌，又吃惊，又好笑。
改后更简洁，读音更和谐。
十、字词句调序
原句（流行版）:他手掌尚未握紧，猛觉得手臂一热，急忙撒手，左掌急运功将钢杖隔开，……
改句（新修版）:他手掌尚未握紧，猛觉得手臂一热，急忙撒手，左掌运功隔开钢杖，……
将钢杖隔开，改为——隔开钢杖。更简洁。
网友评论