姥姥还是外婆

前一阵，网络上关于“姥姥”还是“外婆”的话题引起热议。

话题是由某网络自媒体引发的，该自媒体上有文章发表，称沪教版小学二年级第二学期语文课文《打碗碗花》把“外婆”改成了“姥姥”，此举并未征得作者同意。

相关出版社为此专门进行了解释。

那天，办公室同事在一起议论此事，勾起我记忆中跟方言、称谓有关的趣事。

上海地方不大，但江南水乡河泊纵横，方言往往以河为界。我娘家与先生家在两个区，相距约八十里，中间隔一条较宽的吴淞江，方言上有一些差别，称谓上也有所不同。

记得我第一次去先生家，看到先生的祖母，依在门框上笑盈盈地看着我。听先生叫她“嗯娘”，“嗯娘”在我们那里是称呼婶婶的，婶婶与祖母差一个辈份呢，所以我叫不出口，那叫什么好呢。我们那里叫祖母为“阿婆”或“亲妈”的，我就叫了声“亲妈”，想不到祖母听了竟然没有回应我，脸上的笑容也僵住了。

当时我不知道是怎么回事，心里一直忐忑不安。后来悄悄问先生才弄明白，先生家这里是管“外祖母”叫“亲妈”的。而祖母只有三个女儿(一个是领养)没有儿子，婆婆作为住家女留在家里，招的是上门女婿。那我叫太婆“亲妈”好比把她当作“外祖母”，她能乐意才怪呢。虽然从血缘上看她是外祖母，但必须叫她“祖母”的。

先生家这边，就是正宗的外婆，也不叫外婆，而是叫“嗯娘”，大概是把关系叫得亲近点的意思吧。先生姐姐家的孩子，叫我婆婆就叫“嗯娘”，先生姑姑家的孩子，叫我太婆也叫“嗯娘”，也就是祖母外祖母同一称呼，祖父外祖父也是同一称呼。不过，在我娘家那里，则分得很清楚的，称呼祖母为“外婆”，称呼外祖母为“外婆”，不去把别人家的孙子孙女叫成自家的。

我刚从娘家工作调动到婆家时，听他们这里的话总是听不习惯，我一口家乡话学生总是要学舌。记得有一次去医院看病，我一开口说话，医生一听我的口音就说我是“江北人”，我偏跟他争我是“江南人”，后来才搞明白，他指的“江”是吴淞江，而我们那里的“江北”指的长江以北。

婆家这边，秋天叫“秋场里”，冬天叫“远场里”，我刚来时一点也搞不明白。

我同学在宝山顾村教书。顾村地区称自己叫‘实妮’，市区人称自己叫‘阿拉’，有一批市政动迁户落户在顾村。顾村老师在教动迁户子女时，调侃‘实妮去教阿拉，怎么能听的懂’。

同在上海的不同区域，方言称谓上也有诸多的不同，更不用说北方与南方了，差异就更大了。

一位从陕西到上海的朋友说：我们北方叫蒜苗，上海叫大蒜。我们叫蒜苔，上海叫蒜苗。我们叫大蒜，上海叫蒜头，晕头转向的。不过，陕西人称外祖母也是叫“外婆”的。

好在关于姥姥、外婆的争议已有了说法。据报道，相关部门已迅速整改，向作者和社会各界致歉，并与作者沟通，将该文中“姥姥”改为“外婆”。

“外婆”的地位总算保住了。