看标题，是不是感觉有些矛盾呢？
来英国留学的Sophia, 来之前就经常看英文小说，经常用英语写日记，看美剧都看生肉（没字幕），每天至少花一小时练听力，雅思口语考了8分…这是学霸嘛！
然而，来了英国后，曾经两天看完一本英文小说的我，一天看课本上的一章都觉得费劲，搞不清作者到底想说啥，硬邦邦的语言一点儿人情味都没有；上课的时候觉得老师讲的东西似曾相识，但是没有精确的记忆；课下讨论的时候惊讶于同学在相同的时间里读了更多的阅读材料；有门课要交初稿，我虽然也一晚上敲出了800来词，但是第二天早上读了一遍自己写的初稿只想把这些词儿都删了…这是学渣嘛！
那么问题来了，英语好怎么还会成学渣呢？
想了很久，我总结出了以下几个原因：
1. 课本的语言结构复杂，独白多于对话，从句更多更复杂，跟小说的语言差别很大，尤其是对情绪的描写少之又少，所以读起来感觉是平的，没有上下起伏，很容易就走神或者在一个没有原因纠结的地方纠结很久；
2. 课本里普通名词变成的专有名词多，这些词和平时理解的意思大相径庭，要重新学习，且我还得有意识地不让已经熟悉的意思干扰现在新学到的意思；
3. 很多东西我想在中文中找到对应的概念或说法，但是我看完英文解释又想想中文，好像并不能找到；后来在网上真的找到对应或者相似的说法，只有一个感觉：我的中文好差劲😓😓😓
那么，也就是说，如果我不来英国留学，也许我还天真地以为我是英语学霸呢！不过也有安慰，就是每次跟老外说完话，都会被他们夸奖一下我的英语很好吧，老师也这么跟我说过——也许英国人都只是出于礼貌这么说。不管怎样，是英语学得好和学业精是两回事。
反过来，有没有英语不太好但是学霸的人呢？
比如班里有个土耳其同学，他的英语口音好重好重，有时候我都不知道他在说啥，但是，又一次上课的时候，老师提到了第一节课上讲的东西，他竟然能对答如流涉及到的阅读材料里面的重点，和老师一唱一和，剩下我们这些人都目瞪口呆。我们问他怎么有这么好的记性，他说他只是最近一直都在看书，然而我们每天也都在看书啊，我真是怀疑自己到底都在看什么——他立刻新晋成男神。
然后我又想了想，本来语言能力强和学习好就不一回事儿。
比如物理书上的字儿我都认识，但是这些字儿讲的那些东西我并不明白😶😶😶——认识文字不等于理解知识；
比如我可以跟老外用英文聊很久，但是我们的话题大概也就是局限在了我们都比较了解的领域，比如流行文化，主要是对霉霉又分手了怎么看😅😅😅——能聊天不等于精通语言；
比如我之前教过这样的学生，号称在英国呆了好几年，有一大帮英国朋友，但是一张嘴说英语还是错误百出，句子结构不对词汇不对连人称都用不对，雅思口语也就是4.5😕😕😕——能寒暄不等于口头表达能力强。
总的来说呢，作为一个英语好的学渣，我的动力来自于对这门语言的自信和别人的肯定：我还是会继续练听力，看英文原版书，包括那些不是课本的书，每次跟当地的朋友聊完天，他们也都会告诉我我的英语很好。
我的压力来自于出国前后的心理落差：从别人眼里的学霸到自己眼里的学渣，偶尔还是会想当年那些被人羡慕崇拜的时候，过一会儿还是要抓紧时间继续学习。
I’m working hard so that I won’t one day regret my decision to come to England, so that I won’t have to change my life as it was—sometimes in order to keep the status quo, we have to do something more.
我这么努力，为了不给自己后悔来英国的决定，为了不用被迫改变之前辛苦却有满足感的生活——有时候为了保持原状，要做好多额外的事情。
I’m aware that I can work harder, though I can get lazy and procrastinate, looking for reasons to be satisfied with what I have now. After all, being good at English will still secures me a job. However, would being good at English be enough, when I’m not physically capable of having classes for 8 hours a day, when I’m not feeling like setting aside six days out of a week for work, when I’m reluctant to teach the students who disrespect me? When I think of what my ideal life looks like, I believe it is better for me to keep working hard, which, actually, is the only way for me to keep getting closer to my ideal life.
我知道我还可以更努力一些，虽然我也会偷懒，也会拖延，也会找各种理由满足现状，毕竟“英语好”还是能让我找到饭碗。然而当我不能像年轻的老师一样每天上8小时课，不想把一周六天都放在工作上，不愿为了挣钱而去给不尊重我的学生上课时，“英语好”当然不够。想想自己理想中的生活状态，就觉得还是习惯努力比较好，只有努力才能接近理想中的生活状态，只有保持努力才能一直保持接近理想中的生活状态。
当学渣最大的好处呢，就是更难偷懒和拖延。
当一个英语好的学渣的最大的好处呢，就是摆脱学渣身份会快一些，毕竟对这门语言熟悉还是一个很大的优势。
好了，写完了，我马上继续学习✌️✌️✌️
网友评论