游于“译”|无巧不成书——亨利·路易斯·门肯

游于“译”|无巧不成书——亨利·路易斯·门肯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》7月11日收录的美国作家和编辑亨利·路易斯·门肯（H. L. Mencken）写于1941年的日记。

游于“译”|无巧不成书——亨利·路易斯·门肯

试译：

到“《在新闻界的岁月》”最后版面校样时我惊恐地发现最后一页时313，顺着倒着读都有13。我对13这个数字的迷信由来已久，看来要么把这本书缩减到312页，要么扩展到314页。沉思之际，看了一眼“《愉快的日子》”这本书，看看有多少页。不多不少刚好313页！于是决定“《在新闻界的岁月》”就保持原样。把这本书的长度做得和“《愉快的日子》”一样还真算得上是有非凡的编辑专长了。等到真正要写自传时我要拿出来吹嘘一番。

这是一个典型的“无巧不成书”的例子。所谓的巧合或偶然，有时候也是一种自然而然的结果。欣然接受为好。

---

关于作者：

1908年门肯被任命为《时尚》的文学评论家，也是该杂志的编辑。他还是《美国信使》的创办人，并且在1924-33年间担任该杂志编辑。这两份杂志都奉行大胆的、打破偶像的编辑方针。通过这两份杂志，门肯对理论批评和创作两方面都产生了巨大影响。《愉快的日子》（1940年）、《在新闻界的岁月》（1941年）和《异教徒时代》（1943年）是他的自传。