每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

Now a team of scientists has moved into deeper waters, uncovering evidence in the builder’s own archives of a deadly mix of great ambition and use of low-quality iron that doomed the ship, which sank 96 years ago Tuesday.

译文：

一组科学家进行了深入的调查，他们从造船商的私密档案中发现了相关证据。据档案记载，造船商一方面有建造豪华巨轮的雄心壮志，另一方面却使用了劣质铁制品，致使这艘船在96年前的周二沉没。

· 文言文

原文：

《望洋兴叹》

秋水时至，百川灌河，泾流之大，两涘渚崖之间，不辨牛马。于是焉，河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。

于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰，‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信；今我睹子之难穷也，吾非至于子之门则殆矣，吾长见笑于大方之家。”

——选自《庄子》

译文：

秋季的雨按时到来，千百条小河注入大河，直流的水如此宽阔，两岸的水边和洲岛之间，连牛马都分辨不清。于是河神河伯洋洋自得，以为天下的美景都集中自己这里。顺着流水向东行走，到达北海，向东看去，看不到水的尽头。

于是河伯收起刚刚喜悦的脸色，抬头仰向着海神若叹息说：“俗话说，‘知道很多道理，就以为没有人能比得上自己’，这说的就是我。并且我曾听说有人认为孔子的见闻不多，认为伯夷的义气没什么了不起，一开始我还不相信。现在我亲眼目睹了海水无穷尽，如果我没有来到您的跟前，那就很危险了，我会永远被有见识的人嘲笑。”