【Anglizismen】德语中的英语借词现象

德语中有很多外来词，有时是通过借用并按照德语造词方式组成德语单词，有时则形式与外来词完全相同。

在德语使用中，英语借词现象非常频繁。一般情况按照英语单词含义很容易猜到是什么意思，不过有时候尽管用词一样，含义却大相径庭。

德国常用英语借词及含义：

1. No-Brainer (n.)

很多德国人使用这个词来描述一个人"无大脑"。从形式上看，确实与英语的大脑一词相似。但实际上，这个词在英语中表示做...轻而易举。

例句："For Carmen writing poems is a no-brainer" heißt so viel wie "Gedichte schreiben ist für Carmen ein Kinderspiel". （写诗对卡门来说完全是小儿科。）

2. Beamer (m.)

在工作中，如果需要做报告或者小组开会，又或者公开场合进行演讲时，德国人都会用到这个词。德语里这个词表示"投影仪"。但是，如果你跟一个美国人说家里有个Beamer，Ta会立即展现出羡慕嫉妒恨的眼光，因为这个词对于美国人来说表示BMW汽车。

德语里对于投影仪还有个词叫"Projector"。 这个词就是100%纯种德语词，如果想要展现自己是超酷一族，可以使用Beamer，而保守的朋友们则建议还是选择"Projector"。

3. Handy (n.)

在表示"手机"时，德语会用Handy。而英语里并无这个名词，通常是作为形容词来表示"移动的"。英语中表示手机说法为"cell phone" 。

4. Oldtimer (n.)

德语里用上述词表示"老爷车"。而如果你对美国人说这个词，他们会直接联想到一个老人。（这个差别，着实让小编震惊了，也太大了吧！）如果谁想炫耀自己有辆老爷车，千万记得别在美国人面前用这个词。英语里用 "Vintage car" 来表示老爷车。

5. Shooting (n.)

英语里上述词表示一系列射击活动。如果德国人给你说要去Shooting，那么他是指要去相馆拍照（同Fotoshooting含义一样)。

6. Smoking (m.)

大家第一眼看到这个词一定会想到是抽烟的意思。明明就跟英语一模一样啊！但是，用在德语里，表示西服的一个款式（又称吸烟装）。

吸烟装 (法语为Le Smoking) 在最初的时候是指上流社会的男士在晚宴结束后，脱下燕尾服坐在吸烟室里抽烟，换上那种黑色轻便装，也叫“烟装”。这么解释之后，就更方便理解了。

你今天anglizismen了吗？