地道口语先要学会这句话 - What's Up - 老友

作者: 子莯青青 | 来源:发表于2018-07-08 21:44 被阅读17次

写在前面的话

如果想要通过看美剧学英语，那么我一定会推荐你看《老友记》，原因如下：

1. 内容全面，十季内容涵盖爱情、友情、亲情，工作，生活的各个方面。

2. 人物对白发音标准，吐字清楚，语速适中。

3. 制作精良、演技到位、剧情中正，是一代人内心美好的回忆。

4. 无论看多少遍，都会有新的笑点，让学习变得不无聊。

对于很多人来说，它已经不是一部剧，而是，好像你记忆中最永远的青春的感觉，那个不靠谱的舍友，那个爱慕已久的心上人，那个温暖的咖啡厅，那个躺着睡觉的沙发，那些做过的所有关于未来的梦……

自从创建了“老友记学习”系列以来，子莯青青收到很多小伙伴的鼓励和支持。我也一直在努力寻找和实践更好更有效的学习方法分享给大家。

本期我们来学一句非常非常常用的口语 - 你怎么了？

“你怎么了”可谓是各种聊天的开场白，用它不仅可以引出话题，让别人有机会表达自己，还能表现出你对别人的关心。可谓是社交必不可少的金句。

那么在英语口语中 “怎么了”到底怎么说呢？有几种表达？分别用于什么场景?

我们拿老友记为例子，一起来看一下：

最常见的“你怎么了”有如下几种说法。

What's up?

what's going on （with you)

what's wrong?

what's the matter (with you)?

这几种说法都有“怎么了”的意思，但是还是有很大差别，在不同场景有不同的应用。

1. What's up?

What's up是非常口语化的表达，可以用于日常打招呼，可以翻译成，怎么了或者你怎么样？在四种表达中语气是最弱的。

我们看一个老友记的例子，Rachel回来后见到了Phoebe, 就问她What's up, 意思就是今天过的怎么样啊，非常随意的朋友间的问候。

RACHEL:(entering) Hey, guys, what's up.

姑娘们，今天过得怎么样.

PHOEBE:I went shopping with Monica all day, and I had a salad.

我和Monica逛了一天街，我还吃了沙拉。

RACHEL: Good, Pheebs. What'd you buy?

不错嘛，你买什么了吗？

PHOEBE:Um, we went shopping for um, for, fur.

嗯，我们买...皮草了...

2. What's going on （with you)

态度和语气都会强烈些，一般是发生了什么事情，或者发现对方哪里不对，询问的意思更深些。

比如下面的例子，Phoebe大白天老是困得点头，于是Monica问What's going on with you?

Ross:It's okay,y'know, you just nodded off again.

没关系，你知道吗，你一天都在点头。

Monica:What's going on with you?

你这是怎么了？（问Phoebe为什么这么困）

Phoebe:I got no sleep last night!

我昨天晚上根本没有睡！

Ross:Why?

为什么？

3. What's wrong？

态度更加强烈些，有些情况可以等同于what's going on。还可以表示一个更强烈的态度，甚至有时候不耐烦某个人的时候，可以说what's wrong？怎么了？哪不对了？

来看下面的例子，Chandler的约会对象原来已经结婚了，Chandler表示非常不理解。

PHOEBE: Aren't you gonna answer her, that's like the tenth bing-bong message she sent. She wants to know what's wrong?

你不打算回复她吗，这是她发的第十条信息了，她想知道到底什么了。

CHANDLER:What's wrong? What's wrong? You're married that's what's wrong.

怎么了，怎么了，她结婚了这就是怎么了。

4. What's the matter (with you)?

what's the matter 类似于what's going 怎么了。而what's the matter with you 通常带有责备的语气，出于生气或是不理解, 可以翻译为你要干嘛，你这是怎么了？你怎么这样？

如Rachel因为Chandler不小心看到了自己的胸就伺机报复，她以为他在洗澡就去看他，结果是Joey, Joey很生气地问：What's the matter with you?

Rachel:Chandler Bing? It's time to see your thing.

Chandler Bing, 现在是看你的“东西”的时候了。

Joey:(Runs out in a towel) What's the matter with you?!

你这是在干嘛！

Rachel:I thought it was Chandler!

我以为是Chandler!

最后总结一下:

1. What's up 语气最弱，也可用于打招呼和寒暄。

2. What's going on （with you) 语气强一些，是在发现对方有什么不对的地方，或者遇到什么事情的时候可以这样说来询问原因。

3. What's wrong? 语气更加强烈，用于已经出了问题的情况下。

4. What's the matter (with you)? 语气最强烈，表示生气或者不满对方的一些举动。