【原创译文】林徽因诗《深夜里听到乐声》俄语译文

【原创译文】林徽因诗《深夜里听到乐声》俄语译文

深夜里听到乐声

——林徽因

这一定又是你的手指，

轻弹着，

在这深夜，稠密的悲思。

我不禁颊边泛上了红，

静听着，

这深夜里弦子的生动。

一声听从我的心底穿过，

特凄凉

我懂得，但我怎能应和？

生命早描定她的式样，

太薄弱

是人们的美丽的想象。

除非在梦里有这么一天，

你和我

同来攀动那根希望的弦。

【俄语译文】

Тихая песня случайно была слышна глубогой ночью

------Линь Хуйинь

Это точно еще ты своими пальцами

играл  легко,

Ночь так длинна, толстое терпкое задумывание.

Я покраснела на лицо, не сддерживаясь.

Тихо слушала

живую струну  такой темной ночью .

В мое сердце проникнул звук ,

Слишком безотрадно.

Я поняла все, но не знала как могла откликнуться на тебя.

Жизнь давно нарисовала ее образ

Очень слабой

Стало воображение людей.

Разве только в сне будет тот день,

Когда ты со мной

Вместе переводишь  струну надежд.

——Перевод ЛиЛу

——李璐译

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”