「翻译专题 | 比赛」苏幕遮

秋意

朝代：北宋

作者：范仲淹

原文：

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月高楼休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

译者：檬哒

译文：碧色长空，云絮浅淡，落叶铺就一地金黄，秋意渐浓，江水淼淼，江上泛起了寒烟，如同罩上了青色笼纱。

斜偎着山头的夕阳渐渐西下，微光投射水面，让远处的水天模糊了界限，融为一体，萋萋芳草年年生，如何懂得人的离愁，望得见眼前的斜阳，却望不见，远方的故乡。

离乡的人，寂静的夜里只能默默黯然，久居他乡，思念的愁绪缠绵在心，每夜唯有梦回家乡，才能使自己安眠入睡。

休要独倚高楼，明月高挂，离愁又起，酒入肠中，千转百回，还不是化作滴滴相思的泪珠。