善读「论语」7.9-10：食丧者侧未尝饱，于是日哭则不歌

「述而篇第七」9-10

【原文】

9子食于有丧者之侧，未尝饱也。

10子于是日哭，则不歌。

【译文】

9孔子在哀痛不幸者旁边吃饭，未曾饱过。

10孔子在这一天（为哀痛不幸之事）哭过，就不再唱歌。

【注释】

“丧”，在此处非仅指丧事，而应指一切哀痛、祸难、不幸之事。如唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》中的“自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！”

【评析】

在「八佾篇」第26章中孔子说：“居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉？”在哀痛和不幸面前若无恻隐之心，那怎么可以呢？因此，当孔子面对哀痛与不幸时，虽佳肴当前亦难以下咽，故“子食于有丧者之侧，未尝饱也”。

孔子心怀恻隐，见有哀痛不幸之事，难免为之伤心落泪，一日之内，余哀难尽。故孔子虽好乐，而是日亦不复歌。

以上所述圣人恻隐之心，既是在述圣人之仁，更是在对“临丧不哀”的为政者发出严正质询：面对广泛存在的哀痛与不幸，可否心安理得地饱食终日、夜夜笙歌？