翻译练习D4

1.任何人都要对自己的所作所为负责。(responsible)

我：Anyone should be responsible for what they have done.

参考译文：Anyone should be responsible for all he has done /his behavior.

考点: be responsible for

2.无论困难有多大，政府都将采取必要的措施。(however)

我：However the difficult is, government will take necessary actions.

参考译文：However difficult it is, the government will take necessary measures.

考点一：however 引导的句型的使用

考点二：the government（政府）必须要加the

考点三:采取必要的措施(take necessary measures)

3..上海位于中国的东部，被认为是亚洲经济发展最快的城市之一。(regard)

我：Shanghai which is regarded as one of the Asian cities whose ecomy develop the most quickly, is located on the east of China.

参考译文：Shanghai, which is located in the east of China, is regarded as one of the Asian cities whose economy develops the fastest.

考点一：位于(be located in)

考点二：中国的东部(the east of China)

考点三:被认为是( be regarded as/to be= be looked on as)