你可真皮

以前特别看不惯别人穿着睡衣满大街溜达，也许是自己老了，不那么注重形象了，最近竟然也干起了穿着睡衣下楼买东西的勾当，而且感觉还很不错。

这回明白了那些穿着睡衣出去买东西穿着睡衣出去洗澡的人的感觉，原来只要自己脸皮够厚，做到旁若无人，的确是一件很放松很舒服的事啊！

然后我就得寸进尺地要求女儿，要直接穿着我的毛绒睡衣下楼开车送她上学。

女儿说：“你喜欢就好！”

我说：“可不是？我乐意！关别人鸟事！”

如此想来，以前看不惯别人穿睡衣出来，从他们的角度来说那关我鸟事？人家自己高兴就好，又不危害社会。

想起在鼓浪屿，随处可见穿着睡衣的男男女女。家门口就是街，大街就是家门口。买菜、溜达、坐在门口晒太阳……整个小岛也没多大啊，都是家门口。

我心里面的底限也是家门口，即使穿着睡衣出去出上好了，也仅限下楼小区内买个东西而已。穿睡衣开车去送孩子，毕竟车子就停在楼下，也还算没丢人现眼到大街上去。

图/红袖

乘电梯下楼，竟然一个人也没遇到，perfect！

但是摆脱不了女儿的嘲讽，女儿一副幸灾乐祸的表情：“真丑！”

“嗯，你说的对！”

“哈哈，你承认了！”

“我是说，穿睡衣人的孩子真丑！”

女儿咯咯咯笑个不停，说：“你可真皮！”

我说：“你可真肉！”

我们俩不禁对视了一眼，忽然间意识到同一个问题——汉语言真的是博大精深啊！

因为一早我们就在探讨一个问题：英文真是很麻烦，很多单词具有多重含义，而词意与词意之间却相隔了十万八千里。比如bacholer，既有“单身汉”的意思，又有“学士”的意思，还有“小雄兽”的意思，几个意思之间八杆子打不着。所以要想彻底掌握一个单词的用法就有点难度了。

没想到，一出门，我们就遇到了同一个问题，汉语不也是一样的吗？

皮，本意是指动植物的表层组织。但是说“你可真皮！”这个“皮”就是“调皮、淘气”之意了。“皮”亦可指“皮实、抗挫折能力强”的意思。

而我回女儿的“你可真肉！”表面上看是“皮”和“肉”的对应，而从中国人的地方用语习惯上来讲，这里面的“肉”的意思是说“做事拖沓，不讲原则，不讲效率”之意。

实在是有趣！