《Victory》是一首Two Steps from Hell创作的著名史诗音乐，其中出现了一段歌词，由一群士兵粗犷的声音合唱融汇而成。中文世界中暂未见能与“史诗”相匹配的良好翻译，本人试译为下：
From far away
千里之外
In mountains deep
群山深处
The night of blood
夜空染成血红
In twilight sleep
梦与醒之间
The armies fight
我们挥剑战斗
For king and queen
为了吾王和王后
There will be no
没有退路
No victory
死就是归宿
The swords collide
刀光剑影
With power and force
充满了力量
As mighty men
我们是勇者
Show no remorse
无怨无悔
It is the time
是时候了
The snow is melting
雪在融化
It is the time
是时候了
Of reckoning
开始清算
网友评论