我翻译的《道德经》第十二章（6）
原文:
是以圣人之治也，为腹不为目。故去彼取此。
译文:
因此，圣人但求吃饱肚子而不追逐声色之娱，所以摒弃物欲的诱惑而保持安定知足的生活方式。
解释:
为腹不为目：只求温饱安宁，而不为纵情声色之娱。"腹"在这里代表一种简朴宁静的生活方式；"目"代表一种巧伪多欲的生活方式。
去彼取此：摒弃物欲的诱惑，而保持安定知足的生活。"彼"指"为目"的生活；"此"指"为腹"的生活
这里“圣人”二字说明了《道德经》是为管理者而作的。
有道的管理者，只为肚子不为眼睛。所以要把为了欲望而做事的人生态度去掉。
肚子是指身体的根本需求，眼睛指的是欲望。
我的翻译:
Therefore ,a leader who has a way thinks highly of moral education and looks down on benifits.
Truly,he rejects that and takes this.
网友评论