译: 王雪静
有理想之人与缺乏理想之人的区别在于：有些人通过自己的所见、所知与双手能够触及的东西来引导生活；有些人充满了梦想，通过还未成真的梦想，或是永远无法成真的梦想来引导生活。这种区别还在于：有些人把自己的心智禁锢在四面墙之中；有些人站在造物主创造的无边无际的天空下，眺望着远方的地平线一也就是说有些人的眼睛从未离开过身边的物质世界；有些人总是能看到视力范围之外，即使他知道自己永远无法抵达隐约见到的遥远国度。
你看到的是什么—手中的美元与金钱还是内心的地平线？也可以换一种表达方式，你的双眼能够看得多高？如果你在行走的时候，总是向下望，那么你只能看到脚下的大地，你毫无理想。如果你习惯于注视着内心的地平线，也就是你所能看到的最远处，那么你会不时地瞥一眼天空，你正在被理想引导着。从来不看地平线—天地交接的地方，总是凝望天空的人，是梦想家——他的目标虚无缥缈。总是凝望地平线的人，心怀美国人应有的正常的神秘主义色彩，会过着包容整个世界的宽广而博大的生活。他会把自己看做是宇宙的一部分，他会扮演好自己作为公民的角色，会对美国联邦的所有其他人负责，乃至对其他与美国交好的国家的人民负责。随着世界大战的爆发，美国大大拓展了自己内心的地平线，她发现自己应担负起重任，她开始大肆出资，甚至不知道这些钱能否收得回来。世人曾说：美元流通的范围就是美国地平线的界限，美国国民有一点“小气”，他们不如英国人与法国人那样慷慨。比如说，出钱出力为世界自由而战。然而，当时机真正成熟之时，美国人民隐忍的理想觉醒了，一下子超越了全世界。20世纪是理想的世纪，如果你的理想不够远大，那么你该觉醒了，变成拥有远大理想之人。
我们以你为例说明这个问题。
你会如何对待自己的勤杂工、速记员、记账员？你给他们的待遇是否超出了他们当前的价值？还是说你正洋洋自得，因为你支付给他们的报酬低于他们的价值？要知道你付出的少，得到的会更少；付出的多，得到的会更多。正如当亨利·福特提出加薪，实行5美元一天的最低工资制度以后，其盈利达到了工资增幅的数倍，当时，福特股东道格兄弟说感觉好像是“他把手伸进他们的口袋之中，掏出了上百万美元一般。”长远来看，要想赢得商业游戏的胜利，这是最好的办法如果你下定决心要从游戏中获得最大的利益，那么这个游戏迟早会找上你。
然而，商业以外的理想又如何呢？你每月会腾出一些时间，投入到公共服务事业中，履行公民应尽的一份责任吗？也许你会说，我为什么要毫无所求地付出这么多？这些事留给那些毫无所求的人去做吧？然而，他们并非一无所获。他们得到了任何人都可以得到的极大的欢娱与满足。如果你没有体会过为公众服务带来的欢娱感，那么立刻出门，前往你所在居住区的福利机构，看看自己能为公众做点什么好事：你将会比孔雀更为自己感到骄傲，你将会成为拥有美式服务理想的美国人。
网友评论