赠别前蔚州契苾使君
李商隐
何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。
日晚鸊鹈泉畔猎，路人遥识郅都鹰。
【注解】
1.蔚州：今河北蔚县，蔚为古冀州地，汉时为代郡、桑干县，唐时称蔚州、兴唐县，元时称灵仙县。明朝设州,属大同、设卫所，属宣化。
2. 契苾：古族名。敕勒诸部之一，隋唐时居焉耆西北。贞观六年（公元632年）归唐。徙甘凉间。后北徙乌特勤山（今杭爱山东支）。
3. 使君：尊称奉命出使的人。《汉书·王訢传》：“使君颛杀生之柄，威震郡国。”颜师古注：“为使者，故谓之使君。”《后汉书·寇恂传》：“使君建节衔命，以临四方。”
4. 契苾使君：此处指契苾通，唐时突厥铁勒别部之裔。初为振武都头，握兵万余。后历任数郡，喜与文士游。武宗会昌二年，为蔚州刺史。宣宗大中六年，自右金吾卫大将军拜振武节度使。
5. 部落：由若干血缘相近的宗族、氏族结合而成的集体。分部屯居，故称。《汉书·鲍宣传》：“凡民有七亡……部落鼓鸣，男女遮迣，六亡也。”《新唐书·李绩传》：“酋长率部落五万降于绩。”
6. 阴陵：春秋楚邑。为项羽兵败后迷失道处。汉时置县。故城在今安徽定远西北。《史记·项羽本纪》：“项王至阴陵，迷失道。”北周庾信：“阴陵朝北附，蟠木引东臣。”
7. 奕世：累世，代代。《国语·周语上》：“奕世载德，不忝前人。”《后汉书·杨震传》：“臣奕世受恩，得备纳言。”李贤注：“奕犹重也。”
8. 勤王：谓尽力于王事。《左传·僖公二十五年》：“狐偃言于晋侯曰：‘求诸侯莫如勤王。’”《周礼·春官·大宗伯》“秋见曰觐”汉郑玄注：“觐之言勤也，欲其勤王之事。”
9. 国史：原指当代人修纂的本朝实录和本朝历史，后泛指一个朝代的历史。《后汉书·班固传》：“既而有人上书显宗，告固私改作国史者，有诏下郡，收固系京兆狱。”唐司空图诗之一：“国史数行犹有志，只将谈笑继英尘。”
10. 牙旗：旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗。宋陆游诗：“别都王气半空紫，大将牙旗三丈黄。”
11. 羽骑：羽林军的骑兵。《文选·扬雄〈羽猎赋〉》：“羽骑营营，昈分殊事。”张铣注：“羽骑，羽林之骑。”
12. 襁负：用襁褓背负。《韩诗外传》卷三：“道无襁负之遗育。”
13. 青冢：借指边疆少数民族地区。唐贾岛诗：“渐通青冢乡山尽，欲达皇情译语初。”南唐陈陶诗：“青冢曾无尺寸归，锦书多寄穷荒骨。”
14. 壶浆：即壶浆箪食。语出：“箪食壶浆，以迎王师。”原谓竹篮中盛着饭食，壶中盛着酒浆茶水，以欢迎王者的军队。后多用指百姓欢迎、慰劳自己所拥护的军队。宋苏轼《新渠诗》叙：“予方为旅人，不得亲执壶浆箪食，以与侯劝逆四方之来者。”
15. 白登：即白登山，在今大同市东。公元前200年汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山。《关山月》（唐-李白）：“汉下白登道，胡窥青海湾。”
16. 鸊鹈泉：在今内蒙古五原县。《赋蕃子牧马》（唐-刘言史）：“蕃落多晴尘扰扰，天军猎到鸊鹈泉。”《度破讷沙》（唐-李益）：“破讷沙头雁正飞，鸊鹈泉上战初归。”
17. 郅都鹰：郅都，西汉河东大阳人。以郎事文帝。景帝时为中郎将，敢直谏，拜济南太守，镇压豪强瞷氏，诛杀首恶。《史记》卷一百二十二〈酷吏列传〉：郅都迁为中尉。丞相条侯至贵倨也，而都揖丞相。是时民朴，畏罪自重，而都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都侧目而视，号曰“苍鹰”。
简译：
会昌二年（842）八月，回鹘乌介可汗率兵南下，掠夺杂居在河东（今黄河流经山西省境，自北而南，故称山西省境内黄河以东的地区为“河东”。）的边民，诏令征发陈、许、徐、汝、襄阳等地屯兵进屯太原等防地。九月，契苾通奉诏赴天德（今内蒙古自治区和宁夏回族自治区境内驾兰山以东、狼山和大青山 以南黄河流经地区。）参战。时李商隐还在秘书省任职，赠诗为之送行。
你们突厥铁勒部落，自从归顺大唐，移居到阴陵一带，就世世代代为朝廷效力，国家历史上都记载着你们的功劳。
在大雪飘飞的夜里，你们收起牙旗锦帐，迎击来犯之敌；在寒冷的早晨，你们率领羽林军的铁骑，越过千里冰河，追击溃逃的敌军。
得胜归来，你们族中的男男女女们，都身上背着孩子，用壶盛着酒浆和茶水，走出家园来欢迎你们的军队。
而今，落日的余辉下，你将要去鸊鹈泉边征战回鹘乌介可汗，那里的人们都把你看作像鹰一样神勇的郅都啊。
脉络浅析：
这虽是一首赠别诗，但却无儿女情长的离别之愁，而是通过对契苾通祖上英勇事迹的描述，赞颂了契苾通祖上勤政大唐的功绩，并希望契苾通能够像其祖上一样，在天德战胜来犯之敌。
首联以设问起笔，赞颂契苾通祖上勤政于大唐，国史称颂。
颔联承接上联的“勤王”之意，写契苾通祖上英勇抗击来犯之敌的事迹。使用了顺承关系流水对，上句说的是雪夜迎敌，下句写的是早晨飞骑追击。
颈联承接上联“得胜”之意，写契苾通祖上的军队得胜归来，收到部落族人热情欢迎的场景。这一联使用了互文的修辞手法，“蕃儿”、“襁负”和“青冢”，与“狄女”、“壶浆”和“白登”上下互文。
尾联扣题“赠别”，写契苾通前去天德抗击回鹘之事，使用了典故“郅都鹰”，即赞扬了契苾通像“苍鹰”一样英勇神武，又表达了希望契苾通能够像其祖上一样奋战胜回鹘之意。此联为主旨所在，前三联皆为铺垫也。
整首诗使用了顺承关系流水对句法，以及设问、互文和典故的修辞手法，赞颂了契苾通及其祖上的英勇神武，婉转地表达了希望其能够战胜回鹘之意。
网友评论