别表兄军倅并序
许浑
余袛命南海，至庐陵逢表兄军倅奉使淮海，别后却寄是诗。
卢橘花香拂钓矶，佳人犹舞越罗衣。
三洲水浅鱼来少，五岭山高雁到稀。
客路晚依红树宿，乡关朝望白云归。
交亲不念征南吏，昨夜风帆去似飞。
【注解】
1. 表兄：姑母、舅父、姨母之子，年长于己者称表兄。《旧唐书·崔湜传》：“ 三思问谁可使者，湜表兄周利贞先为桓、敬等所恶，自侍御史出嘉州司马，湜乃举充此行。”
2. 军倅：副将。五代王定保《唐摭言·敕赐及第》：“苏导给事刺剑州，昇为军倅。”
3. 金橘的别称。汉司马相如《上林赋》：“卢橘夏熟，黄甘橙楱，枇杷橪柿，亭柰厚朴。”宋姜夔《一萼红》词序：“堂下曲沼，沼西负古垣，有卢橘幽篁，一径深曲。”明李时珍《本草纲目·果二·金橘》：“此橘生时青卢色，黄熟则如金，故有金橘、卢橘之名。”
4. 钓矶：钓鱼时坐的岩石。北周明帝《贻韦居士诗》：“坐石窥仙洞，乘槎下钓磯。”唐赵嘏《曲江春望怀江南故人》诗：“此时愁望情多少，万里春流遶钓磯。”宋 陆游《晚春感事》诗：“幽居自喜浑无事，又向湖阴坐钓磯。”
5. 佳人：美女。宋玉《登徒子好色赋》：“天下之佳人，莫若楚国 ；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子。”汉 司马相如《长门赋》：“夫何一佳人兮，步逍遥以自虞；魂踰佚而不反兮，形枯槁而独居？”宋 苏轼《虢国夫人夜游图》诗：“佳人自鞚玉花驄，翩如惊燕踏飞龙。”
6. 罗衣：轻软丝织品制成的衣服。汉边让《章华赋》：“罗衣飘颻，组綺繽纷。”三国魏曹植《美女篇》：“罗衣何飘飘，轻裾随风还。”唐 杜甫《黄草》诗：“万里秋风吹锦水，谁家别泪溼罗衣？”明周在《闺怨》诗：“江南二月试罗衣，春 燕山雪尚飞。”
7. 三洲：《唐诗鼓吹》，作《三洲》。注：三洲，丹徒，丹阳，金坛也。
8. 五岭：大庾岭、越城岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭的总称，位于江西、湖南、广东、广西四省之间，是长江与珠江流域的分水岭。
9. 客路：指旅途。唐戴叔伦《江干》诗：“予生何濩落，客路转辛勤。杨柳牵愁思，和春上翠裙。”宋苏轼《次韵孙巨源见寄》之三：“应知客路愁无奈，故遣吟诗调李陵 。”
10. 红树：指经霜叶红之树，如枫树等。唐韦应物《登楼》诗：“坐厌淮南守，秋山红树多。” 元 张可久《沉醉东风·秋夜旅思》曲：“青山去路长，红树西风冷。”
11. 乡关：犹故乡。《陈书·徐陵传》：“萧轩靡御，王舫谁持？瞻望乡关，何心天地？”隋孙万寿《早发扬州还望乡邑》诗：“乡关不再见，悵望穷此晨。” 唐崔颢《黄鹤楼》诗：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”
12. [交亲：亲戚朋友。汉赵晔《吴越春秋·阖闾内传》：“吴不信前日之盟，弃贡赐之国而灭其交亲。”明刘基《门有车马客行》：“居家倚骨肉，出家倚交亲。”
13. 风帆：指张帆乘风而行的船。唐韩愈《岳阳楼别窦司直》诗：“严程迫风帆，劈箭入高浪。”宋 周密《齐东野语·三高亭记改本》：“尝试倚楹而望，水光浮空，云日上下，风颿烟艇，飘忽晦明。”
简译：
钓矶边金橘花开的时候我们相遇，穿着越国丝绸衣服的美女歌舞相娱。（此联写相遇的时间和欢乐）
及至分别，那就是五岭山高、三洲水远，鱼书雁字渺然呀。（此联写分别后将是山高水远、难以通信）
一路上，晚依红树而宿，早上望着白云飘向故乡。（此联写旅途的艰辛和思乡之情）
可惜的是，相遇之时你不念我这个南行的人，于昨夜张帆乘风如飞一样远去。（此联为戏谑之辞，表达了分别匆匆，不能尽话旧情的遗憾之情）
网友评论