天秉写作精品课堂(第五十八期)
——文化与历史之《闲情偶寄》【词曲部:宾白第四.语求肖似】诠释及补充 &《诗经:风篇.卫风.伯兮》+《诗经:风篇.卫风.有狐》&《楚辞:九章.悲回风(二)》
主讲人: 陳雪溶(陈沁)

a. 《闲情偶寄》【词曲部:宾白第四.语求肖似】诠释及补充
原篇(图)——

诠释及补充——
《闲情偶寄.词曲部》中“宾白第四”的【语求肖似】一文,在标题上就已经明示主题: 在撰一部剧作时,关于填词,抑或念白,皆需符合角色性格,有很大程度的近似。李渔又说,填词是最适合文字施展豪宕、风雅才华的工作。

他于人世间生存,整天为油盐、人际交往愁闷,愈活愈现实,当参透许多时,便认为喘不过气了。但填词能叫人舒展眉宇,还可上天入地,要幻想做官得富贵;要幻想隐世,则敝居山林;要幻想娶佳人,那么王嫱姿色侍于侧;此外再讲狂妄些,仙境和年必收进囊中。

笠翁欣赏词人潇洒,故不尝喜欢一味典引、编寓言,更瞧不起肚里藏八斗学术,却吐二三分。文章间畏畏缩缩,怎窥真才子也!若做到“说一人,肖一人”,即穿进魂梦,以其人之思写其人之事。亦难仿个全似,像《水浒传》的叙事格局宏大、画圣吴道子的写生,都不好轻易偷师、出师。

b. 《诗经:风篇.卫风.伯兮》+《诗经:风篇.卫风.有狐》原篇及散文式
①原篇(图)——

①散文式——
大伯呵,他是女人的丈夫,在战场上扛着剑矛,誓言守卫城池,却捱受与妻子儿女分离之苦,她不得不思念起平日的伟岸和雄心壮志,为此自豪同时,亦懒起早床、梳妆,没有公婆要侍候,头发每日横披枕头上,长长几缕又杂卷,和入泪水湿乱,铜镜照不清,晨时立身怎样颓,便怎样颓,往窗口那边望、听乡邻们说,他已策马至东方歼敌。

大伯,您知道么?家乡的田地干涸许久,是打仗害得老百姓饥饿,粮食让给了军士,女人祈求天能可怜,赏些雨露,但日光仍高高在云中挂,能蒸出庄稼人的汗味来。她也快等不及丈夫归来,头常常发晕阵、犯疾病。

如今才明,相思恁般害人呵,她有“心机”,竟于家院墙角的树萌北面栽培,捧着一粒粒种子深埋,扁平状的叶片是橙黄与浅黄长线相依,花是亭亭而生,有点蕙质,似熟透的百合欲展开花瓣。听闻这株株萱草又名“忘忧草”,暂且继续沉坠她的心……

②原篇(图)——

②散文式——
狐狸被视作男人的好配偶,它沿淇水岸慢慢踱,甚至行于桥上吸引注意力,不知能不能以色“事”他,激励其心志——“既然钟爱我,就莫瘫坐,打起精神追逐我!” 但男子眼神黯黯,连条裤子都没有穿。

狐狸用以比喻妖冶女人,它毛发抑或分布不同颜色,成长齐全,摸遍全身绒和软,一对眸子圆圆小小、晶亮怜爱,不甘男子不睬自己,偏偏涉进水深处,淹没至腰,男子丟掉衿带,几乎消亡浅滩另一头。

待狐狸走到淇水岸上头,男子赤身裸体,叫它心疼,依旧两隔,无法相见,他或许没有思想要念着它!

c. 《楚辞:九章.悲回风(二)》原篇及散文式
原篇(图)——







散文式——
屈原遁入这过于清寥的境界中,却止不住不思考问题,天地初由盘古辟开,自然是宽阔无垠的,心灵可以与它感应,声音难得无息了,惟恐纯洁之物逝去,因此对未知产生恐惧。

他终于登上那昆仑山巅,幻梦入非非,觉得身处虹霓的普照中,竟想触到浩瀚的青天,甘露亦从云端落下来,一粒粒旋转下沉,透明泽里可见山川树木,还想嘴角含住冰霜,认为能清醒大脑。倚着风穴旁歇歇脚,又仗岷山地势而眺望长江。经地而上升腾热气,便蒸发出水滴,头脑只感觉迷茫和惊惶,它们变作云朵一团团将山环绕,意识居然仍听到江浪不停翻涌,上下卷紧石片,甚至挟入江鸟,怎解在咆哮什么?

灵均未曾凉快过,冥冥生些悲切来,日月光辉不尝对他抚慰,黄棘做成的马鞭亦寻不了介子推、众伯夷等。哪能咽住其苦,当作无事发生,欲就此被江水夺去,溯游与伍子胥相会,也不再怨怼和忧伤种种。或许面见黄河沙洲时,仅为纣王不识殷贤者——申徒狄抱石自尽而不平!

网友评论