图片来自网络
最近几天都在运用词根词缀记忆单词，今天换一下不常讲的词源记忆。关于词源记忆，之前讲过方法的，由“视听译”三方面的相似性来找词源。
先讲这个单词涉及的词缀“re”和“im”。
re常表示两个意思：
①再，又（again）eg.review回顾，复习
②向后（back）eg.return回来
im也有两层意思：
①表示否定：
eg.impolite不礼貌的；impatient没有耐心的
②向里：eg.import进口
知道了这些，我们再来看“reimburse”的词义
它表示“报销，偿还／补偿”。
例句如下：
A.The company will reimburse you for travel expenses.
你的旅费可向公司报销。
B.The customer will be reimbursed for any loss or damage.
顾客受到的一切损失或损害将一律得到赔偿。
常用搭配为“reimburse sb for sth”
可以看到，这个单词的主要意思就是：自己先支付或垫付，然后再得到补偿或偿还。
图片来自有道
大家对照音标发音，多读几遍，结合词义，再看看之前的re和im的意思，仔细看剩下部分“burse”，找“视听译”的相似性也许猜的出来词源。再给个提示，一条造词规则如下：bp td kg可互换。因为这几对发音相似，都是对应的清辅音和浊辅音。
re+im+burse “报销，偿还”
由词义倒推词缀词根意思，合理的解释应该是：re-again再；im－into向里；
由以上提示还猜不出来词源，往下看：
词源：＊＊＊burse～purse钱包（看起来拼写像，听起来发音像，最重要的是意思能合理解释单词，这就是我一直说的“视听译”的相似性）
（钱）再次进到钱包里——“报销，偿付”
结：词源记忆单词比词根难度大，因为需要由变形过的词根找词源，而又有一系列的造词规则，很具有“潜伏性”哦，一般不仔细看不容易找到。不过这点也很有意思，就像在找一个伪装的熟人一样。
今天有兴趣做一个中译英句子试试，觉得很有技巧性，明天给出地道翻译。
中文：她点头表示同意。
大家可以思索下，明天公布答案。可以有很多表达，但总会有更地道的表达。
网友评论