“山光悦鸟性 潭影空人心”

此典句出自［唐］常建《题破山寺后禅院 》：

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，惟闻钟磬音。

注释：

①清晨：早晨。

②入：进入。

③古寺：指破山寺，也叫兴福寺。在今江苏省常熟市虞山北岭下。

④初日：早上的太阳。

⑤照：照耀。

⑥高林：高树之林。

⑦曲：弯折、曲折。一作“竹”。

⑧幽：幽静。

⑨禅房：僧侣们的住所。

⑩山光：山的景色。

⑪悦：用作动词，使……高兴。

⑫鸟性：禽鸟的习性。

⑬潭影：清澈潭水中的倒影。

⑭空：使……空明，形容词用作动词。

⑮人心：指人的尘世之心。破山寺里有空心亭。

⑯万籁：各种声音。籁，凡是能发出音响的孔都叫“籁”，此指自然界的一切声音。

⑰此：在此。即在后禅院。

⑱俱：都。

⑲钟磬：寺院里诵经，斋供时打击钟磬作为信号。磬：(qìng)古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。

译文：

清晨我信步来到破山寺，朝阳映照着高高的树林。

曲折山道通向幽静处所，禅房深藏之处花卉缤纷。

山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。

此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

赏析：

“清晨入古寺，初日照高林。”首句“清晨”二字点明出游的时间和地点。诗人一大早就“入古寺”，可见他对这块佛教圣地的向往之切。下句紧扣“清晨”描绘出这座寺院的全景：初升的太阳，正照着寺院中高耸的树林。“古寺”“高林”突出了破山寺的幽雅和宁静。

“曲径通幽处，禅房花木深。”这一联诗人抓住寺中独特的景物，形象地描绘了山寺幽深、清寂的景色。“曲径”，竹林丛中的小路。“幽处”幽静的地方。“禅房”僧侣们的住所。“花木深”，指禅房深藏在花木丛中。

“山光悦鸟性，潭影空人心。”这一联紧承上联，进一步渲染了僧房幽深、清寂。“山光”山中的景色。“悦”，用作动词，使……欢悦。“空人心”，使人心中的杂念消除。“空”，消除。形容词用作动词，“使……空”。上句表面上是写山光使飞鸟也怡然自乐，实际上，鸟的怡然自乐是诗人心情愉悦的反映。下句写人心对潭影而空，既表达了诗人宁静的内心感受，也隐约流露了对现实的愤慨和反感。这两句诗以动显静，因景生情，含蓄隽永。

以上三联，诗人抓住山寺中独特的景物，塑造了一个幽深静寂、安详和平、自然高远的境界。

“万籁此俱寂，但余钟磬音。”尾联是上一联的补充，进一步以钟磬音响轻轻回荡，以动显静，映衬山寺万籁俱寂的宁静气氛。

这首诗以凝炼简洁的笔触描写了一个景物独特、幽深寂静的境界，表达了诗人游览名胜的喜悦和对高远境界的强烈追求。

全诗层次分明，意境幽深，寓意含蓄，简洁明净，感染力强。由本诗演化出的成语“曲径通幽”“万籁俱寂”，沿用至今。