《结爱·千岁大人的初恋》怎么翻译才最唯美？

本追剧狂人又有新剧可看了，安利这部由宋茜和黄景瑜主演的《结爱·千岁大人的初恋》。

原来和900岁的霸道总裁谈恋爱是这样滴：

我才不会说为了黄景瑜的肉体追剧呢！

可是拥有太平洋肩的霸道总裁谁不想拥有！好吧，正经一点～

▲“千年爱，三生两世一对璧人”，在这部剧中，黄景瑜所饰演的贺兰静霆是神秘的狐族右祭司，天生患有眼疾，无法看到东西，带领心腹生活在南方一带，与人类和平相处。原本平凡的杂志社实习生关皮皮，却意外邂逅帅气神秘的狐族右祭司贺兰静霆，上演纠葛千年的爱情故事。

▲令我最惊讶的是宋茜的改变。之前被她的幽闭恐惧症刷了屏，但是这次她把软萌傻白甜变成了可爱讨喜吸睛。她的单纯执拗，她的深情坚强，她和黄景瑜之间的暧昧情愫都让我感到惊喜。

但是！！！我可是尊贵的腾讯包年会员，为什么不可以看全集！

干货时间：现在来聊聊这部剧的英语名字吧！

#1 Moonshine and Valentine

关于这部剧的英语名字，这个翻译很诗意，moonshine就是月光，让我想到了贺兰大人晒月光的情节。

两个相爱的人沐浴在皎洁月光下，太美好啦！！！

但是你是不是觉得晒月光很胡扯，这就可以联想到moonshine的另一个意思“胡言乱语；蠢话”。

Valentine大家都知道是“心爱的人；情人”，不过也表示“（在情人节送出的）情人卡”。

Did you get any valentines?

你收到情人卡了吗？

#2 The Love Knot: His Excellency's First Love

后一个就是明显的直译，love knot指的是(象征爱情的)同心结。

Excellency尤指对大使等的尊称，意思是“阁下”。

His Excellency will be pleased to see you now.

大使阁下现在会很高兴见到您的。

初恋可以说First Love，当然啦，更口语一点就是puppy love。

puppy love多指“青少年的初恋，不成熟的爱”。

小伙伴们，想学习更多英语小知识，可以关注本宝宝的微信公众号（英语八卦菌）：看有趣八卦，轻松学英语。（我想关注我的人越多，我才会更新得越勤快哈哈）

英语八卦菌