“微妙”的翻译其实很简单，一个fine就够了。
大家知道fine的常用意是“好的；足够好的；健康的，身体好的”。
I felt terrible last night but I feel fine this morning.
我昨晚感觉很不舒服，但今天早上就好了。
或者是“纤细的；颗粒细微的”。
The baby's head was covered in fine blond hair.
婴儿满头的金色细发。
也表示“精致的; 华贵的”：
We waited in our fine clothes.
我们身着华丽的服装等待。
就是这种细小细微的感觉，就可以形容“微妙”啦。
在电影《怦然心动》里就用到了（👇戳电影名字有视频哦）
a very fine line 非常微妙的界限
▲这里fine本意就是纤细的，或者是精确的；精密的。
I understood in general what she was talking about, but some of the finer details/points were beyond me.
我大致上理解她在说些什么，但是有一些具体的细节／问题没有弄明白。
有一个习语就是a fine line，形容（两者）有所不同。
英语释义：
If you say that there is a fine line between one thing and another, you mean that they are very similar. You often say this when one thing is acceptable and the other is not.
As a parent, I knew that there was a fine line between panic and caution.
作为家长，我知道惊慌和谨慎有所不同。
求关注求点赞！
网友评论