重赋鹭鸶
许浑
何年去此地，南浦满凫雏。
云汉知心远，林塘觉思孤。
低飞下晚树，独睡映秋蒲。
为尔多归兴，前年在五湖。
【注解】
1. 鹭鸶：鹭。因其头顶、胸、肩、背部皆生长毛如丝，故称。唐李绅 ：“江浦迴看鸥鸟没，碧峯斜见鷺鷥飞。”宋文同诗：“时有双鷺鷥，飞来作佳景。”
2. 凫雏：幼凫。《西京杂记》卷一：“其间鳧雏雁子，布满充积。”南朝宋鲍照诗：“鳧雏掇苦薺，黄鸟衔樱梅。”明袁宏道：“生子若鳧雏，穿江復入湖。”
3. 云汉：云霄，高空。三国魏曹丕《善哉行》：“比翼翔云汉，罗者安所羇。”宋王安石《相鹤经》：“生三年，顶赤；七年，飞薄云汉。”
4. 林塘：树林池塘。南朝梁刘孝绰诗：“是日青春献，林塘多秀色。”唐骆宾王《萤火赋》：“林塘改夏，云物迎秋。”明梁辰鱼《浣纱记·行成》：“满目西风木叶黄，秋来杀气遍林塘。”
5. 蒲：即菖蒲。植物名。多年生水生草本，有香气。叶狭长，似剑形。肉穗花序圆柱形，着生在茎端，初夏开花，淡黄色。全草为提取芳香油、淀粉和纤维的原料。根茎亦可入药。民间在端午节常用来和艾叶扎束，挂在门前。《孝经援神契》：“椒薑御湿，菖蒲益聪。” 北魏 郦道元 《水经注·伊水》：“石上菖蒲，一寸九节，为药最妙，服久化僊。”
6. 为尔：犹言如此。晋王羲之《问慰诸帖上》：“吾至乏劣，为尔日日，力不一一。”《南史·王融传》：“为尔寂寂，邓禹笑人。”
7. 归兴：归思；回乡的兴致。唐杜甫诗：“故山归兴尽，回首向风飈。”宋周密《齐东野语·王魁传》：“之子动归兴，轻袂飘如蓬。”宋郭祥正：“白云南来入我望，又起归兴随征鸿。”
8. 五湖：古代吴越地区湖泊。
简译：
不知道哪一年离开的这个地方，当时的南浦边到处都是初生的幼凫。（此联双关自己离开了故乡）
因为心高志远，鹭鸶飞向了云霄，经过一个又一个林塘，常常感觉到异常的孤独。（此联双关自己因为心中志向而去漂泊，但心中孤独寂寞）
傍晚时，每每从歇息的树上低飞而下，用秋天的蒲草遮盖着独自而眠。（此联双关自己羁旅生活的艰辛和困苦）
所以就生出诸多的归思，才要回到前年所在的五湖这里呀。（此联双关自己厌倦了漂泊不定的生活，又有回到了故乡）
网友评论