译||Spring by Thomas Nash (1567-1

译||Spring by Thomas Nash (1567-1601)

Spring, the sweet spring, the year's pleasant king;

Then blooms each thing, then maids dance in a ring,

Cold doth not sting, the pretty birds do sing,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The palm and may make country houses gay,

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,

And we hear birds tune their merry lay,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

Young lovers meet, old wives a-sunning sit,

In every street these tunes our ears do greet,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

---

春天

春天，甜蜜的春天，帝王般的盛宴

万物舒展，姑娘们跳舞围成了圈

寒冷不再螫人厌，百鸟尽欢

咕咕，关关，晛睆，緜蛮

棕榈和枣树将屋舍精心打扮

羊羔边跳边玩，牧羊人声声笛管

鸟儿歌喉婉转回荡耳边

咕咕，关关，晛睆，緜蛮

田野的气息扑面，雏菊把脚跟留恋

年轻的恋人手儿牵，老妪阳光中舒坦

大街小巷如此旋律耳朵没了空闲

咕咕，关关，晛睆，緜蛮

春天，这甜蜜的春天

翻译后记：托马斯.纳什，16世纪晚期的“大学才子”，著有传奇小说The life of Jack Wilton。这首《春天》也是其代表作，郭沫若先生也曾有过译文。本诗比较典型的特征如每诗节句句押韵，末句使用了拟声词。该诗翻译的难点不在句句押韵，汉语每句押韵不是问题，而难在拟声词。受郭沫若先生使用《诗经》拟声词的启发，我也查询了《诗经》中鸟类拟声词，除第一个cuckoo译为“咕咕”与“布谷”音近之外，“关关”出自“关关雎鸠”，而晛睆xian huan是黄鸟鸣声，緜mian蛮也是鸟鸣声，诗歌原文也是对各类鸟声的模仿，因此个人觉得这样的处理有其合理性。敬请大家批评指正。

“本译文仅供也是个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”