今天和大家分享一篇景点介绍类的文案翻译思路。
这篇文案我个人认为还是有点难度的，句子都很散，需要重组句子。一些表达也非常抽象，要想办法转译。
原文选自网络，译文部分为译群人团队自译，部分借鉴了《散文翻译108篇》中的译本。
第一段
在四川西部，有一美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。
整段的介绍文字可以大体分为两部分：描述地理位置（四川西部、松潘县、背倚）和景色描写（树木苍翠……），根据这样的意思划分，译文做了结构上的调整：
先说黄龙在何处：… which lies in…
再说黄龙的景色：Its lush green forests…
再逐句拆解。
在四川西部，有一美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，……这就是松潘县的黄龙。
“去处”一词很宽泛，但放在这个语境中即“景点”，故处理为scenic spot。
“岷山主峰雪宝顶”，这两个是互为同位语的关系，即“雪宝顶”是“岷山主峰”，翻译的时候可以放在同位语。
这三句由于都是描述地理位置，故放到一起翻译。句子结构可以是：
在四川西部（地点状语），有一美妙的（定语，修饰“去处”）去处（和“松潘县的黄龙”作同位语）。
它背倚（后置定语）岷山主峰（互为同位语）雪宝顶，……这就是松潘县的黄龙。
从而有这样的译文：
In Songpan County in west Sichuan lies Huanglong, a scenic spot just beneath Xuebaoding, the main peak of the Minshan Mountains.
再看本段第二句。
树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。
修饰草木“苍翠”，可以是lush, verdant。
“树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺”，这几个四字词都可以处理为adj.+n.的结构，用with连接，做句子的状语。如此一来，这句话就还缺少一个谓语。上一句有一个“美妙的”还没有处理，并到这句来做谓语：be a magnet fortourists，所以句子结构可以是：
With its lush green forests, fragrant flowers, singing birds, and bubbling streams,this place is/has become a magnet for tourists.
第二段
相传在中国古代洪水肆虐，人民苦不堪言。大禹决心治水，但船不能行，有黄龙来为他负舟，于是导水成功。黄龙疲惫，未及回归大海，死于岷山之下，因而其地就称为黄龙。
这段话都是在说这个地方的历史渊源，而且是按照事件顺序叙述的。翻译的时候可以不用做太大句式上的调整。
逐句来看。
相传在中国古代洪水肆虐，人民苦不堪言。
相传，Legend has it that…, according to legend
洪水，这段话中多次出现，要注意替换词，flood, deluge,torrential current
肆虐，rampant 一般用于形容某个现象（比如犯罪）或疾病肆虐；此处洪水肆虐，可以转译为造成了严重损害wreak havoc：
Legend has it that in ancient times a severe flood wreaked havoc, leaving people suffering.
大禹决心治水，但船不能行。
治水，tame the river,control the flood
要注意的是，“决心治水”的主语是大禹，而“不能行”的主语是“船”：
Yu the Great resolved to tame the mighty river but his boat was stopped by the torrential current.
有黄龙来为他负舟，于是导水成功。
这句与前句之间是一个转折，可以用Luckily,Fortunately作为逻辑连接词：
Fortunately, a yellow dragon came to bear the boat, and Yu eventually managed to control the flood.
或用thanks to做状语，继续用大禹做主语：
Thanks to a yellow dragon that bore the boat, Yu eventually managed to control the flood.
黄龙疲惫，未及回归大海，死于岷山之下，因而其地就称为黄龙。
这句话也可以分成两个部分：
前三句是对传说的叙述，归为一类。
最后一句回归到了现实，解释了名称的由来，单独成句。
黄龙疲惫，可以处理为adj.+n.的结构，从而用后面两句的“未及回归”和“死于”做谓语：
The exhausted dragon failed to return to the sea, and died at the foot of the Minshan Mountains. That’s how this place got its name.
第三段
黄龙风景，自海拔近3600米处，沿山谷而下，逶迤3.5公里，地上覆盖着一层淡黄色碳酸钙沉积，形成大大小小的众多水池，状如梯田。池水澄清，呈淡蓝、淡绿各色。远看宛如黄龙俯卧，粼光闪闪。两旁森林，全是高大云杉。林间地上，多奇花异草，或蓝或白，或红或紫，灿烂如缤纷。
整段话都在描写风景，重点落在“碳酸钙沉积的水池”上。因此，开头这几句的海拔、长度描写为次要信息，主语优先选择“碳酸钙沉积”，以便和后文的“水池”相衔接。
逐句来看。
黄龙风景，自海拔近3600米处，沿山谷而下，逶迤3.5公里，地上覆盖着一层淡黄色碳酸钙沉积，形成大大小小的众多水池，状如梯田。
这句话有点难理解，上网查图片感受一下：
这句话描写了两种维度上的景色。一个是呈“丿”形状的视觉走向：自海拔3600米处，沿山谷而下，逶迤3.5公里：
Downward from an altitude of 3,600 meters, the breathtaking view of Huanglong stretches out as far as 3.5 kilometers away.
第二个视觉点就在地面上：地上覆盖着一层……：
The layers of travertine pools in all sizes are joined together just like a terraced field covered by yellowish calcium carbonate deposits.
池水澄清，呈淡蓝、淡绿各色。远看宛如黄龙俯卧，粼光闪闪。
这两句都是对池水的描写。但在翻译的时候可以适当合并。为什么会鳞光闪闪？因为“（池水）呈淡黄、淡绿各色”，所以“淡蓝淡绿各色”和“鳞光闪闪”可以尝试合并处理，转译为“犹如淡蓝淡绿的闪闪鳞光”：
“宛如黄龙俯卧”这个表述特别形象，因此放在主句：
Seen from afar, the valley resembles a lying dragon, and those clear ponds are like scales in shimmering light blue or green hues.
两旁森林，全是高大云杉。
谁的两旁？是池水的两旁，可以用一个介词through，将这两个小句子作为修饰a lying dragon的定语从句，插入到上一句中：
Seen from afar, the valley resembles a lying dragon that winds its way through the forests of giant spruce, and those clear ponds are like scales in shimmering light blue or green hues.
林间地上，多奇花异草，或蓝或白，或红或紫，灿烂如缤纷。
这句比较简单，脑海中要出现这样的结构：
林间地上（有，谓语）多奇花异草，（后置定语）或蓝或白，或红或紫，（状语）灿烂如缤纷。遂写出这样的译文：
The forests are blessed with rare flowers and plants in blue, white, red, or purple shades, making for a splendid view.
第四段
山谷顶端，残留着一座道教建筑，名“黄龙古寺”。据松潘县志记载，该建于明代(公元1368一1644年)。寺前有一溶洞，深邃莫测。寺后有一石碑，除碑檐外，几乎全被碳酸钙沉积淹没，碑文已不可辨认。
逐句来看。
山谷顶端，残留着一座道教建筑，名“黄龙古寺”。据松潘县志记载，该建于明代(公元1368一1644年)。
表达方位的句子都可以写成地点状语放句首的倒装句：地点状语+sits/lies/stands+主语。
“道教建筑”和“黄龙古寺”是同一事物，可以做同位语，但顺序上一般是名称+性质描述，即“黄龙古寺”在前，对它的描述“道教建筑”在后。
同时，第二句是对这座建筑的描述，可以做定语：
On the hilltop stands the Yellow Dragon Monastery, a Taoist retreat, which, according to the annuals of Songpan County, was built in the Ming Dynasty (1368-1644).
寺前有一溶洞，深邃莫测。寺后有一石碑。
对寺前的描写比较简短，对寺后的描写较多。可以先用一个短句子简要概括寺庙前后的情况，然后再另起一句着重介绍下文对寺后的描写：
A deep karst cave lies before it, and a stone tablet was erected behind
除碑檐外，几乎全被碳酸钙沉积淹没，碑文已不可辨认。
这句话的主语应该是“除碑檐外的所有部分”，所以先确定主语All but the top of the tablet。
之后剩下的部分就好写了，顺着原文语序即可：
All but the top of the tablet has been eroded by calcium carbonate, and the inscriptions have become unreadable.
第五段
每年农历六月为黄龙寺庙会期，方圆几百里及至青海、甘肃的藏、羌、回、汉各族人民也前来赶会。届时，帐篷连营，人马喧腾，歌舞相杂，十分热闹。据科学工作者考察，这里的山体系石灰岩地质，黄龙景观实为岩溶地貌。在中国，岩溶地貌形成的绮丽景色着实不少，有名的如桂林山水、云南石林，然而它们的风貌都与黄龙迥异。
逐句来看。
每年农历六月为黄龙寺庙会期，方圆几百里及至青海、甘肃的藏、羌、回、汉各族人民也前来赶会。
“黄龙寺庙会期”和“赶会”有重合的信息，可以合并，整个句子结构变为：
每年农历六月（时间状语），……人民（主语）前来赶（谓语）会（即黄龙庙会）：
Every sixth lunar month, people nearby or from afar as Qinghai and Gansu will gather together at the annual Huanglong Temple Fair.
届时，帐篷连营，人马喧腾，歌舞相杂，十分热闹。
遇到这样的散句子，先分层次归类。
“十分热闹”是总结，其他三句是对“热闹”的具体描绘。
“歌舞相杂”的主语是“人”，因此可以合并。
“马”这个意象不太需要用太多笔墨，因为大概率只是为了凑足四字，不可能现在真的还有人骑着马从那么远的地方咯哒咯哒跑过来。
“连营”虽然是动作词，但由于“帐篷”在此句中并不是重要信息，因此不必要搭配主谓结构，可以将动词弱化：
There is a lively scene of people singing and dancing heartily around a stretch of tents.
据科学工作者考察，这里的山体系石灰岩地质，黄龙景观实为岩溶地貌。
“这里”即“黄龙”，合并。
“石灰岩”和“岩溶”合并。
“系”、“实为”说的也是一个意思，表示特点，用feature做谓语：
Scientific investigations reveal that theregion features limestone karst formations.
在中国，岩溶地貌形成的绮丽景色着实不少，有名的如桂林山水、云南石林，然而它们的风貌都与黄龙迥异。
这句比较简单，但需要注意的是最后一个小句子：它们的风貌迥异。从中文来看，重点似乎是在其他景点，但由于整篇文章说的都是黄龙，因此这句话在翻译的时候也要把重点落在黄龙，因此用黄龙作主语：
China boasts many gorgeous karst landscapes, for example, the dramatic karst terrain in Guilin, Guangxi Province, and the Stone Forest in Yunnan Province. But Huanglong presents a quite distinct topography.
以上思路拆解供参考。欢迎评论区交流。
网友评论