这篇社论的翻译思路拆解终于接近尾声了。忍不住数了数额头上还剩多少毛囊……
复习下本系列的前面几篇推送：
翻译思路拆解 | 社评：阻击TikTok、微信，再次暴露了美国的虚伪双标
今天这一句话很长，但要拆成几个小句子来翻译才行呢。
就在美国政客极力鼓吹排挤中国高科技企业的同时，澳大利亚总理莫里森表示，目前看尚无必要对TikTok采取限制措施；巴西副总统莫朗表示，巴西不担心美方的威胁和施压，不会阻止华为参与该国的5G建设竞标，华为公司掌握的技术远超其他竞争对手。
先看前半句：
就在美国政客极力鼓吹排挤中国高科技企业的同时，澳大利亚总理莫里森表示，目前看尚无必要对TikTok采取限制措施；
“就在……的同时”，很明显的时间状语，用when从句；
“总理表示”，主语+suggest/say+宾语从句的结构。
“极力鼓吹”，偏中性的词比如advocate, 贬义点的词比如trumpet, hype up都可以用。或者换个思路，不断升级某种行为step up efforts to do sth.；
“排挤”，purge侧重挤兑异见人士，exclude就是一般意义上的排斥。此处这两个词都可以。Purge还可以是名词。
试着写下译文：
Just as the US is advocating/trumpeting/hyping up the purge of Chinese tech companies stepping up efforts to expunge Chinese tech companies, Australia PM Scott Morrison said that there was no evidence for TikTok ban/ showing it should restrict TikTok.
“尚无必要”这个词，还是去稍微查了一下相关的外媒新闻，比较多信源用的是found no evidence, there was no evidence相关的表达。
再看后半句：
巴西副总统莫朗表示，巴西不担心美方的威胁和施压，不会阻止华为参与该国的5G建设竞标，华为公司掌握的技术远超其他竞争对手。
又是“某人表示”。但最好能和前句用不同的句式，这样文章读起来会更有味道一点。
看下这句话出现的几个动词，“表示”、“不担心”、“不会阻止”，这三个动词当中，“表示”算是比较宽泛的表态，信息量更大的是后面两个动词，可以考虑将“不担心”或“不会阻止”作为谓语。
“不担心”的选词可以更有张力一些，这些小弟不是担心大哥，而是慑于其淫威，可以用succumb to, bow to等表示屈从的词，还有表示“容忍、忍受”的accept也可以。
可以用“不会阻止”做谓语，那么宾语可以是“参与竞标”，先把译文主干写出来：
Brazilian Vice President Hamilton Mourao defended Huawei's participation in the bidding process to build Brazil's 5G internet network
还剩下“不担心”和“技术远超……”，可以放状语：
Brazilian Vice President Hamilton Mourao defended Huawei's participation in the bidding process to build Brazil's 5G internet network, saying that Brazil would not accept/succumb to/bow to any pressure from the U.S. and that “Huawei has capacity above its competitors”.
引号内的部分基本都是查证平行文本得到的，怎么查询，可以看下本公众号前面两三篇的推送哈。
终于可以放心地写一个大大的The End...
网友评论