美文网首页语言·翻译英语点滴语言翻译HP/ELITE/PERIODICAL专辑
好高骛远和脚踏实地用英语如何地道表达

好高骛远和脚踏实地用英语如何地道表达

作者: 驻下Kobe | 来源:发表于2018-12-08 19:16 被阅读21次

先说“好高骛远”

英语里这个好高骛远

跟下图有关

请你用你有限的英语水平描述下图片中的这个人

他的头在哪?

Where is his head?

基础级别的回答

His head is in the cloud? 

难道是说,他的头在云里?

没错

真的就是这样

His head is in the cloud. 

他的头在云里

在英语里就是“好高骛远,不切实际”之意

我们汉语里说一个人很浮,很飘

就像云一样

浮在空中,很飘渺

英语里说一个人的脑袋在云里

也是类似的感觉

脑袋里的东西就在那云里飘着

落不到实地来 

那么我们汉语里怎么说一个人很实际很踏实呢

“脚踏实地”

还有比这个更需要意象去解释的么

英语的表达类似

但比汉语简单一点点

这个“实地”不用在乎那个“实”

只要翻译这个“地”就可以了

both feet on the ground

字面意思是:

两只脚都在地上

意象已十分明晰了吧

一个人很实际,很现实,就可以说他

两脚都在地面上

both feet on the ground

我们来看看例句:

1. He has his head in the clouds while the rest of us are trying to figure out how to fix this!

  他在那好高骛远,而我们其他人都在想法解决问题。

2.  They’re getting married very suddenly. They say they have both feet on the ground and that they have given it serious thought, but I have my doubts.

  他们突然就要结婚了。他们说他们俩都很实际,非常严肃认真的考虑了。但我还是很怀疑。

3. You’re leaving school before you graduate? I don’t think you know what you’re doing. Are you sure you have both feet on the ground?

   你要在毕业前就离开学校?我不知道你在干嘛,你确定你是很实际的?

相关文章

  • 好高骛远和脚踏实地用英语如何地道表达

    先说“好高骛远” 英语里这个好高骛远 跟下图有关 请你用你有限的英语水平描述下图片中的这个人 他的头在哪? Whe...

  • 2020-02-22

    Part 1:地道表达之“压倒性优势”用英语怎么说? 大家好,今天为大家介绍的英语地道表达是“压倒性优势”,比如说...

  • 用英语地道表达“等等我”

    摘自《有道逻辑英语》 有拖延症的同学肯定对此深有体会, 时不时就会对身边的朋友说等等我啦! 可是怎么用英语地道表达...

  • 英语地道表达

    2018.6.4 英语地道表达: 1. eyesore是“难看的东西;碍眼的事物”的意思,尤指建筑物。在实际应用中...

  • 地道英语表达

    认错 eat crow 袖手旁观 sit back 顺其自然 let it be 公用/私用卫生间 shared/...

  • 如何写出比较地道的英语?

    英语国家的人用英语表达都很地道,具体有哪些表现呢?什么的表达更显得地道一点? 以下这封邮件是以前一个澳大利亚客户写...

  • 赶走Chiglish,彻底终结你的"poor" English

    相信很多人学懂你的众多原因里, 总有一个原因是觉得"我的英语不好"。 那你知道用英语如何地道地表达"我的英语不好"...

  • “不要辣”用英语怎么说?

    1.“不要辣”用英语怎么说? 地道的表达是not spicy A: Any kind of flavor you ...

  • “恶心”用英语怎么地道表达呢?

    每天跟板凳老师学一句地道英文口语,今天我学的单词是:gross,什么意思呢? 恶心!比如说“你刚好被你特讨厌的食物...

  • “洋酒”用英语怎么地道表达呢?

    每天跟板凳老师学一句地道英语口语,我们学的一个单词是 booze 什么意思呢?酒。“我准备带一瓶酒去你的派对” 怎...

网友评论

    本文标题:好高骛远和脚踏实地用英语如何地道表达

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ojfchqtx.html