《西京杂记》译文集 卷三 如此终岁

【晋】葛洪 辑 

         原文：戚夫人侍儿贾佩兰，后出为扶风人段儒妻。说在宫内时，见戚夫人侍高帝，常以赵王如意为言，而高祖思之，几半日不言，叹息凄怆，而未知其术，辄使夫人击筑，高祖歌《大风诗》以和之。又说在宫内时，尝以弦管歌舞相欢娱，竞为妖服，以趣良时。十月十五日，共入灵女庙，以豚忝乐神，吹笛击筑，歌《上灵》之曲。既而相与连臂，踏地为节，歌《赤凤凰来》。至七月七日，临百子池，作于阗乐。乐毕，以五色缕相羁，谓为相连爱。八月四日，出雕房北户，竹下围棋，胜者终年有福，负者终年疾病，取丝缕，就北辰星求长命乃免。九月九日，佩茱萸，食蓬饵，饮菊花酒，令人长寿。菊花舒时，并采茎叶，杂黍米酿之，至来年九月九日始熟，就饮焉，故谓之菊花酒。正月上辰，出池边盥濯，食蓬饵，以祓妖邪。三月上巳，张乐于流水。如此终岁焉。戚夫人死，侍儿皆复出为民妻也。

        译文：戚夫人侍女贾佩兰，后来出宫嫁作右扶风人段儒之妻。述说自己在宫内时，得见戚夫人侍奉汉高帝，曾以赵王如意为话题，而高祖思虑此事，几半日不见言语，叹息凄怆，而未想出那办法，便让夫人击筑，高祖歌唱《大风诗》来应和她。

        又说她在宫内时，人们曾以弦管配合歌舞相互欢娱，竞相穿着妖艳服饰，以趣度良时。十月十五日，共入灵女庙，以乳猪黍米乐奉庙神，吹笛击筑，歌唱《上灵》之曲。既而又相互连结手臂，踏地击打节拍，歌唱《赤凤凰来》。

        至七月七日，身临百子池，兴奏于阗国之乐曲。乐毕，以五色丝缕相互羁绊，称为相互连爱。

        八月四日，走出雕花房室北门，围坐竹下围棋，胜者终年有福，负者终年疾病，取捧丝缕，前去向北辰星祈求长命才得免除。

        九月九日，佩带茱萸，吃食蓬饼，饮喝菊花酒，可令人长寿。菊花舒放之时，并采茎叶，杂掺黍米酿制它们，至来年九月九日方始酿熟，便可饮喝，故称它菊花酒。

        正月上辰日，出到池边洗濯，吃食蓬饼，来祓除妖邪。三月上巳日，奏乐于流水之上。如此终了一年。

        戚夫人死后，侍女们皆都出宫嫁为百姓之妻了。

        补文：为娘亲的，皆都为自己亲生骨肉着想，只要能有一线曙光，她便不再惧怕清晨的昏暗和阴凉。

        那清香甘美的菊花佳酿，如绿茶般透彻。何日才能把酒对饮？梦乡的人，时刻都似立在身旁，却如若天涯般遥不可及。

        嫁为人妇的宫娥侍女，虽没有了亭台楼阁，锦衣玉食，多的竟是舒心的欢笑与言语，平常人家的安宁和畅，更是皇族将相们无法想象，也不可企及的。