卷二•西山经①⑥

原文：又西百八十里，曰黄山①，无草木，多竹箭。盼水出焉②，西流注于赤水③，其中多玉。有兽焉，其状如牛而苍黑，大目，其名曰[敏牛(上下)]④。有鸟焉，其状如鸮⑤，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦[母鸟(左右)]⑥。

【注释】

①黄山：不是今天的安徽黄山，可能是今甘肃临洮的东山。

②盼水：为甘肃会川县北山之河。

③赤水：水名。一说为洮河；一说为黄河。

④[敏牛(上下)]（mǐn）：传说中的一种似牛的野兽。

⑤鸮（xiāo）：猫头鹰一类的鸟。

⑥鹦[母鸟(左右)]（mǔ）：鹦鹉。

【翻译】

再向西一百八十里有座山，名叫黄山，山上不长草木，长着很多小竹。盼水发源于黄山，向西流入赤水，水中有很多玉。山中有一种野兽，形状像牛，皮毛呈现灰黑色，眼睛很大，它的名字叫做[敏牛(上下)]。山中有一种鸟，形状像猫头鹰，长着青色的羽毛、红色的嘴，舌头跟人的相似，会说话，叫做鹦[母鸟(左右)]。