游于“译”|卡夫卡的无力

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-03-09 08:25 被阅读121次

游于“译”|卡夫卡的无力
读《庄子》// 逍遥游（三）
游于“译”|艺术的力量
游于“译”|乐未央
游于“译”|岁月是把杀猪刀还是雕刻刀——弗兰兹·卡夫卡
游于“译”|不平凡的女子
游于“译”|大自然的慰藉
游于“译”|走自己的路
游于“译”|持之以恒，方得始终
游于“译”|人与人不同

游于“译”|卡夫卡的无力

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》3月9日收录的弗兰兹·卡夫卡（Franz Kafka）写于1914年的日记。

游于“译”|卡夫卡的无力

试译：

我太累了，必须休息睡觉，否则做每样事都迷迷糊糊的。保持活力得需要多大的努力啊！立一个纪念碑起来都不需要花费这么大的力气呢。

和卡夫卡同病相怜，常常觉得太累需要休息睡觉。和卡夫卡的感慨也如出一辙，对于体弱神虚的人来说体力都用来保持身体的正常运作了，哪有精力做到激情澎湃、活力四射呢？所以特别理解卡夫卡的这句“保持活力得需要多大的努力啊”的感慨。既然保持活力太费力气，就保持生命力好了。就像朋友送我的冬青，往水里一搁，冬去春来，居然悄悄地发了新叶出来！