今天我们聊聊学习语言这件事儿。
上周驱车去意大利五渔村的路上风景
学习语言一直不是我的强项。高中从湖北宜昌转到上海进才中学读书，数学和专业课都高分，唯独英语差距巨大，我们教材是人教版，高中的教材被上海的同学笑话为他们初二的水平。而上海高中生学的是牛津版，当时班上还有五六个备考SAT的同学和若干个顺便考个托福证明下英语水平的学霸们，我着实被这阵势吓到了。
感觉自己高中的那些日子就是在恶补英语中度过的...
五渔村的海景。生活在上海过夏天的朋友们，看下我的着装就知欧洲现在仍然是那么冷...
大学那会儿盲选了专业，专业广告，但第一外语选的法语，硬生生把法语一系列大学考试攻克了下来。结果没去成法国（因为爱上了瑜伽）还把英语口音给带到了沟里。
所以，让我聊学语言的经验，纯属扯淡...不过不影响我分享些学习语言的感想，供大家共勉。
Siena小镇广场
本人语言水平如下：
汉语-母语级别
如果不刻意注意就会犯湖北人的通病，NL不分。
英语-C1水平
就是出国交流生活看原版电影没问题的那种，再深奥的就hold不住了。不爱背单词的注定不能很牛，但胆子很大啊，巴拉拉的跟谁都敢聊很久，所以看不出什么破绽来......
法语-大学那会B2水平，恐怕现在撑死了也就A2
就是轻松读各种文章（这个不难，因为法语的读音是固定的）能理解个5、6成的水平。好处是可以标准发音的唱法语歌，之后学习其他欧洲语种会有借鉴作用，其他也没啥了...
西班牙语-A1上个月拿到，下周开始在西班牙语言学校读A2
最初对西语真没什么好感。第一印象是：不实用。
但我大错特错了！赶快去查查百度或者维基百科，你会惊觉西语的强大：全球第二大语言！第一是大中国的汉语，14亿人...第二是西班牙语，4.5亿人左右...再才到英语，4亿人不到的样子！
我起初也不信，后来才惊觉原来23个国家的官方语言是西语（特别是拉丁美洲国家），美国的第二官方语言也是西语。原来如今颓废的板鸭国当年殖民过那么多国家！
不仅如此，刚刚意大利一圈游下来的我，发现意大利语和西班牙语竟然能如此相像，大概也就是四川话和普通话的区别！除此之外，西班牙语和葡萄牙语也极其接近，所以学好西语走天下真的不是骗人的。至少对于咱们中国人来说，如果排名前三的语言都能全掌握，那就着实是个全球通了！
再说下我不敢碰的德语-
讲两个故事哈！都是这几天的所见所闻。
前几天去意大利参加超好的高中兼大学同学Kiki的婚礼，她嫁的是个意大利混瑞士人，名叫Stefano。婚礼在Stefano的老家意大利佛罗伦萨一个超美的花园别墅举行！他俩的故事可以以后再细聊，我们今儿个只聊语言。Stefano的妈妈可是正宗瑞士人，全讲德语的，但Stefano只会讲意大利语，当然还有能走遍天下都适用的英语，他承认德语实在太难了。
Stefano和Kiki的意大利婚礼
另一个故事是，跟男友从意大利网红村Cinque Terre回Pisa后，我们约见了男友正巧也在Pisa度假的一家子朋友。丈夫是瑞士人，妻子是拉美某国人，他们还雇了一个缅甸姑娘Sisi帮他们带孩子。小孩子三岁多，瑞士德语和西班牙语都能懂，英语也可以数数和简单打招呼。值得聊的其实是他们雇的这个缅甸姑娘。Sisi是这对夫妇去缅甸参与NGO支教项目时认识的一个当地村里教英语的缅甸当地姑娘，那会儿姑娘才16岁，虽然在村里教英语但她自己也承认那会儿英语水平真的很不好。一个月努力工作也只能拿到50欧元也就是400元人民币的工资。夫妇俩不仅在支教期间让Sisi的英语口语有了质的飞跃，离开缅甸时还决定帮Sisi申请了瑞士工作签证一起回瑞士帮他们带孩子，月薪大概是10000元人民币（对姑娘来说这可是天价工资）。Sisi顺利来瑞士后并没有辜负这对夫妻的帮助，尽心尽力带宝宝不说，还用业余时间刻苦学德语。五个月便拿下德语C1呢！（可以非常地道沟通的水平）而且我最好奇的是，她如何能在根本买不到德语和缅甸语双音教材的情况下学成德语的。在我不断的盘问下，她很朴实的说，用仅有的英语能力去理解德语，稍微掌握简单德语后，再用德语去理解德语和加倍努力就能做到！天啦，我们这些天天还在中英文对照着学英语的小伙伴们，是不是该学着忘掉母语，用英语学习英语啦！
在Pisa匆匆忙忙的，忘记和缅甸女孩合照了，就用比萨斜塔替代吧！
目前这对夫妇在努力帮Sisi申请新的瑞士工作（这个是有可能的，因为Sisi现在的德语足够牛），争取拿到新的瑞士工作续签。不是夫妇俩不愿意续签，实在是因为缅甸太难办瑞士签证了，当地连瑞士大使馆都没有，只能去泰国曼谷签。而且规定一个工作最多签一年，需要努力找新的担保，签新的签证才能继续待在瑞士！但这么难学的德语，这位姑娘也就半年不到就完全攻克下来了，还是在全职带孩子业余学习的情况下完成的，足以看到姑娘想留在瑞士的决心！（虽然跟缅甸比起来，瑞士可谓是住在冰箱里般的冷...仍不住吐槽一下）
刚刚去了Capdepera复古市集，本来想说将来在市集做蔬果汁生意的，结果发现有当地人抢先一步了...
OK，说那么多其实是想说学语音很重要的是motivation！要弄清楚你到底为什么要学这门语言。如果只是学着玩玩，你可能怎么学也学不到特别好，如果是像Sisi这种，一心想把语言学会来改变命运，巨难的外语也是可以在短时间吃下来的。
维基上查查就知道了，中文是排名第一最难学的语言。光是我们的四个声调就足以吓傻外国人。跟大家再分享个故事：男友是瑞士人，因为瑞士在意大利、德国、法国的中间，所以他们其实没有真正属于自己国家的语言，也就一德语的方言版，美其名曰瑞士德语。除此以外，根据居住的区域靠近哪个邻国还必须从小学习邻国的语言。所以他从小除了瑞士德语外，还要学法语，后来在意大利语区上大学，又把意大利语学成了，工作在柏林一段时间，会了除瑞士德语外的标准德语，然后发现西班牙语如此相近又实用，就学会了西班牙语，当然英语和德语也特别像而且通用，于是英语也会了。掐指算下，6门语言...但是，这又如何，遇到中文时基本就折翼了。四个音调和Z、C、S、ZHi、CHI、SHI就要了半天命，完全听不出来区别啊！完全验证了维基上语言难度的排名是权威无异议的！
市集上大家都穿古代人的衣服，卖着自家做的土特产，不亦乐乎！
再说说这几次来欧洲认识的那些世代住在欧洲的温州生意人们！他们总能操着一口流利欧洲语言在欧洲大街小巷做生意，因为生存需要啊！而且胆子都特大，就是敢哇啦啦的乱讲，咋看特牛，但其实当地人跟我说：“这些欧洲做生意的温州人的外语其实细听会有很多破绽，比如语法混乱、夹杂温州口音、小舌音和颤音根本发不出来......”好吧，那又如何？这并不影响他们的沟通流利度和正常挣欧洲人的钱啊！
所以，还在跟外国人说Sorry, my English is very poor的朋友们，有啥好怕的，世界上最难的第一大语言你都会了，其他语言就大胆的说吧！如果有歪果仁在嘲笑你，你就用向中文的四个声调反驳他们吧！
网友评论