卷三 求诗于书中，得诗于书外
二十三、影楼李白
【原文】钱香树先生为侍读时出都，泊济宁，立船头为霜所滑，失足入水，家人救以篙，得不死。笑谓宾客曰：“吾闻坠水死者，必有鬼物凭之。倘昨夜遇李太白，便把臂去矣！”明日过李白楼，题云：“昨夜未曾逢李白，今朝乘兴一登楼。楼中人已骑鲸去，楼影当空占上游。”
［译文］钱香树先生做侍读的时候，出京城，坐船到济宁，站在船头上，被霜滑了一下，不小心掉进水里，家人用篙救他上来，才免去一死。后来笑着对宾客说：“我听说掉水里死去的，肯定有鬼怪来拖拉他，如果昨天晚上碰上李太白，我就和他挽着手臂走远了。”第二天过李白楼，题诗说：“昨天晚上没有遇见李白，今天乘兴就登一次李白楼。楼里的人已经骑鲸远去，楼的投影正投在河的上游之中。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记述了钱香树先生为侍读时出都，泊济宁，立船头为霜所滑，失足入水，家人救以篙，得不死的事。
还题诗云：“昨夜未曾逢李白，今朝乘兴一登楼。楼中人已骑鲸去，楼影当空占上游。”
网友评论