笔谱·一之叙事（意译）
续
《西京杂记》说：
汉朝的制度，天子御用之笔，
在笔杆下部镶嵌着宝石，
笔毛皆为秋天兔身毫毛，
由官师路扈制作而成。
又用各种珍宝做成笔匣，
外侧用玉璧和翠羽装饰，
笔和笔匣皆价值百金。
笔谱一之叙事（原文）
《西京杂记》（1）云：汉制，天子笔，以错宝为跗（2），毛皆以秋兔之毫，官师路扈（3）为之。又以杂宝为匣，厕以玉璧翠羽，皆直百金。
【注释】
（1）《西京杂记》：记载西汉杂史及遗闻轶事的历史笔记小说集，西京即长安。相传是汉代刘歆著，东晋葛洪辑抄。
（2）错宝：镶嵌宝石；跗：物体的足部，此指毛笔栽毛处。
（3）官师：指较低级的官吏；路扈：汉代笔工，善制紫毫。
又续
《汉书》有云：
尚书令、仆射、丞相、郎官，
每月赐给大笔一双。
其上有篆刻“北宫工作”字样。
笔谱一之叙事（原文）
又《汉书》（1）云：尚书令、仆射、丞相、郎官（2），月给大笔一双。篆题云“北宫工作”。
【注释】
（1）《汉书》：又称《前汉书》，东汉班固撰，第一部纪传体断代史，记述上起西汉，下至王莽共230年史事。
（2）尚书令、仆射、丞相、郎官：皆官名。
又续
傅玄有云：
汉末，有一笔之匣，
雕以黄金，饰以美玉，
隋珠点缀，翡翠装饰。
笔杆若非用有花纹的犀牛角，
必是用象牙制成，
丰满狐狸之毛做笔柱，
秋兔新生之细毫做笔毛。
用笔者必是身着珍珠锦绣华服，
足登雕玉之履。
笔谱一之叙事（原文）
又，傅玄（1）云：汉末，一笔之柙（2），雕以黄金，饰以和璧（3），缀以隋珠（4），文以翡翠。非文犀之桢（5），必象齿之管，丰狐之柱，秋兔之翰（6）。用之者必被珠绣之衣，践雕玉之履。
【注释】
（1）傅玄：西晋初政治家、思想家、文学家。博学能文，曾参加撰写《魏书》。
（2）柙：古同“匣”，收藏东西的器具。
（3）和璧：即和氏璧，此代指美玉。
（4）隋珠：相传隋侯曾救治大蛇，后大蛇衔珠报德，世谓之隋侯珠，亦曰灵蛇珠。此代指珍珠。
（5）桢：古代打土墙时所立木柱，泛指支柱。
（6）翰：羽毛。
网友评论