笔谱·一之叙事（意译）
续
西晋时，蔡洪赴洛阳，
有人问他：“吴国旧臣如何？”
蔡洪回答：“吴府君，圣朝显赫僚属，
平明之世德才出众之人。
朱永长，有处理政物之大德，
精选良才之威望。
严仲弼，如沼泽深处之鸣鹤，
幽深空谷之白马。
顾彦先，如八音乐器之琴瑟，
又有如五色龙纹之风采。
张威伯，如岁寒之丰茂劲松，
幽深黑夜之清朗月光，
陆士龙，如鸿鹄之高空徘徊，
高悬之鼓即将敲响。
以上诸君
用洪笔作锄耒，
用纸札作良田，
用玄墨播种和收获庄稼，
以义理作为丰年之基。”
以上内容出自《刘氏小说》，
《语林》中也有记载。
笔谱一之叙事（原文）
晋蔡洪赴洛中（1），人问曰：“吴中旧姓何如？”答曰：“吴府君（2），圣朝之盛佐，明时之俊乂（3）。朱永长（4），理物之宏德，清选之高望。严仲弼（5），九皋（6）之鸣鹤，空谷之白驹。顾彦先（7），八音之琴瑟，五色之龙章。张伯威（8），岁寒之茂松，幽夜之逸光。陆士龙（9），鸿鹄之徘徊，悬鼓之待槌。此诸君以洪笔为锄耒，以纸札为良田，以玄墨为稼穑（10），以义理为丰年。”出《刘氏小说》（11），又出《语林》（12）。
【注释】
（1）蔡洪赴洛中：蔡洪，西晋文学家，字叔开，吴郡（今江苏苏州）人。曾仕吴，入晋为州从事。洛中，洛阳。
（2）吴府君：吴展，字士季，下邳（今江苏邳州）人。曾任吴国广州刺史、吴郡太守。
（3）俊乂（yì）：才德出众的人。
（4）朱永长：朱诞，吴郡（今江苏苏州）人。曾仕吴，为议郎。
（5）严仲弼：严隐，吴郡（今江苏苏州）人。曾仕吴，为议郎。
（6）九皋：曲折深远的沼泽。
（7）顾彦先：顾荣，吴郡（今江苏苏州）人。历拜为郎中、尚书郎、太子中舍人、廷尉正。
（8）张伯威：张畅，吴郡（今江苏苏州）人。曾仕吴。
（9）陆士龙：陆云，吴郡（今江苏苏州）人。西晋文学家，东吴丞相陆逊之孙，曾任清河内史，故世称“陆清河”。
（10）玄墨：黑墨。稼穑（sè）：播种和收获庄稼，泛指农业劳动。
（11）《刘氏小说》：疑即《世说新语》，南朝宋临川王刘义庆及其门人编撰，为记述魏晋士大夫言谈轶事的笔记小说。
（12）《语林》：即明代何良俊《何氏语林》，古代汉族文言轶事小说集，常与《世说新语》并称。
网友评论