笔谱·一之叙事（意译）
续
司马相如写文章时，
习惯咬笔，如鱼口含毫毛。
（陆士衡《文赋》载：
“有时含着笔，邈然深思。”）
欧阳通，欧阳询之子。擅长书法，
笔法比其父更瘦怯，常因才能而自负。
书写时必用象牙或犀牛角的笔管，
以狸毛为笔心，外围覆以秋毫；
以松烟为墨，用麝香末调和；
书写用纸必须紧薄白滑：
这大概是他自视甚高的缘故。
柳恽曾赋诗，但未完成，
以笔敲琴，座上客用筷子击打相和，
柳恽惊讶于其韵之哀伤，
于是谱成雅乐。
后人相传的击琴典故，
正是从柳恽以笔敲琴开始的。
《史记》载：相如作《天子游猎赋》，
赋作成后，武帝准许尚书赐给他笔和纸札。
还有，汉献帝令荀悦著《汉纪》三十篇，
也下诏令尚书赐其笔与纸札。
笔谱一之叙事（原文）
司马相如（1）作文，把笔啮之，似鱼含毫。（陆士衡《文赋》（2）云：“或含毫而邈然。”）
欧阳通（3），询之子。善书，瘦怯于父，常自矜能。书必以象牙犀角为管，狸毛为心，覆以秋毫（4）；松烟为墨，末以麝香；纸必须用紧薄白滑者乃书之：盖自重也。
柳恽（5）尝赋诗未就，以笔捶琴，坐客以箸和之，恽惊其哀韵，乃制为雅音。后传击琴自笔捶之始也。
《史记》：相如为天子游猎之赋（6），赋成，武帝许尚书给其笔札。
又汉献帝（7）令荀悦为《汉纪》 （8） 三十篇，诏尚书给其笔札。
【注释】
（1）司马相如：字长卿，汉族，蜀郡成都人，西汉辞赋家。
（2）《文赋》：晋代陆机文艺理论作品。涉及创作过程、写作方法、修辞技巧等。陆机，字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家。
（3）欧阳通：唐代大臣、书法家。欧阳询之子，工于楷书，与其父开创“欧体”一派，号“大小欧阳”。
（4）秋毫：此处指秋天的兔毛。
（5）柳恽：字文畅，南朝梁著名诗人、音乐家、棋手。
（6）天子游猎之赋：即《天子游猎赋》，为《子虚赋》与《上林赋》的合称，司马相如代表作。
（7）汉献帝：刘协，东汉最后一任皇帝。
（8）荀悦：字仲豫，颍川颍阴（今河南许昌）人。东汉史学家、政论家、思想家。曾奉汉献帝之命作记述西汉历史的编年体史书《汉纪》三十篇。
网友评论