笔谱·一之叙事（意译）
续
南朝梁国郑灼，家贫好学，
日以继夜抄写义疏。
笔毫磨尽，必会削笔杆继续使用。
隋朝刘行本累功升迁至掌朝下大夫。
循北周先例：天子御前殿，
掌朝下大夫主管笔砚，
手持至御座前，
由承御大夫拿取递给皇上。
及至刘行本作掌朝大夫，
正要递笔给皇帝，
承御大夫想要取过来。
刘行本高声说：“笔不可取！”
皇帝惊讶地看着他，问何故。
行本说：“臣听闻设置官位分配职责，
各有主管之事。
臣既不得佩带承御大夫之刀，
承御大夫又怎么能取臣之笔？”
皇帝说有道理。
因此命令二位官员各司其职。
柳公权作司封员外郎，唐穆宗问他：
“什么样的笔可称尽善？”
柳公权对答说：
“用笔在心，心正则笔正。”
皇上神情变得严肃起来，
知道他要借用笔来进谏。
笔谱一之叙事（原文）
梁郑灼（1），家贫好学，抄义疏（2）以日继夜。笔毫尽，必削而用之。
隋刘行本（3）累迁掌朝下大夫（4）。周代（5）故事：天子临轩，掌朝典笔砚，持至御座，则承御大夫（6）取以进之。及行本为掌朝，将进笔于帝，承御复欲取之。行本抗声曰：“笔不可得！”帝惊视，问之。行本曰：“臣闻设官分职，各有司存。臣既不得佩承御刀，承御亦焉能取臣笔？”帝曰然。因令二司各行所职。
柳公权（7）为司封员外郎（8），穆宗（9）问曰：“笔何者尽善？”对曰：“用笔在心，心正则笔正。”上改容，知其笔谏。
【注释】
（1）郑灼：字茂昭，东阳信安（今浙江衢州）人。南朝梁陈间经学家。
（2）义疏：起源于南北朝的古书的注释体制。疏通原书和旧注的文意，阐述原书的思想，或广罗材料，对旧注进行考核，补充辨证。后泛指补充和解释旧注的疏证。
（3）刘行本：隋初谏议大夫，沛县（今江苏徐州）人。
（4）掌朝下大夫：北周依《周礼》置六官，其秋官府有掌朝下大夫，正四命，下有小掌朝上士，掌内外朝仪。
（5）周代：指北周。
（6）承御大夫：类似御前带刀侍卫之职，武官。
（7）柳公权：字诚悬，汉族，京兆华原（今陕西耀州）人。唐代著名书法家、诗人，历仕七朝，仕途显赫。
（8）司封员外郎：吏部从六品官。
（9）穆宗：李恒，原名李宥，唐朝第十二任皇帝。
网友评论