笔谱·一之叙事（意译）
上古时，结绳记事而治理生活事务，
后世圣人以书契文字代替。
起初，人们摹画事物形状创造符号，
是为象形字，始称为文，
后将表形与表音相互补益的符号，
称之为字。
孔子说：“谁能不通过门而外出于户？”
扬雄说：“谁写书而不用笔？”
若无文字与书写，
那么天地之心，
万物形与声的表达，
又通过什么而发出呢？
因此，才知笔对世界有大功劳。
笔谱一之叙事（原文）
上古结绳而理，后世圣人易之以书契 (1) 。盖依类象形 (2) ，始谓之文，形声相益 (3) ，故谓之字。孔子曰：“谁能出不由户？” (4) 扬雄曰：“孰有书不由笔？” (4)苟非书，则天地之心，形声之发，又何由而出哉？是故知笔有大功于世也。
【注释】
(1) 书契：正面写字、侧面刻齿以验对的竹木券契，是一种契约文书；亦指文字。
(2) 依类象形：按事物种类摹画外形。
(3) 形声相宜：表形和表音相互配合以达到表意效果。
(4)谁能出不由户：出自《论语·雍也》。户，门。
(5)孰有书不由笔：出自扬雄《法言·问道》。扬雄：字子云，蜀郡成都（今四川成都）人，西汉著名文学家、学者。
网友评论