春日题韦曲野老村舍二首其二
许浑
绕屋遍桑麻，村南第一家。
林繁树势直，溪转水纹斜。
竹院昼看笋，药栏春卖花。
故园归未得，到此是天涯。
【注解】
1. 韦曲：唐代位于长安城南郊，因韦氏世居于此得名。即今陕西省长安县 。其地北有凤栖原，南有潏水、神禾原，依山傍水，风景秀丽，为唐时游览胜地。
2. 野老：村野老人。这里指的应该是杜甫。南朝梁丘迟《旦发渔浦潭》诗：“村童忽相聚，野老时一望。”
3. 村舍：农家房舍。 唐 司空图 《浙川》诗之一：“山田渐广猿频到，村舍新添燕亦多。”
4. 桑麻：桑树和麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维，同为古代农业解决衣着的最重要的经济活动。宋辛弃疾《鹧鸪天·春日即事题毛村酒垆》词：“閒意态，细生涯，牛栏西畔有桑麻，青裙縞袂谁家女，去趁蚕生看外家。”
5. 树势：树木的形状长势。唐黄滔《陈侍御新居》诗：“树势想高日，地形夸得时。”
6. 水纹：.水的波纹。前蜀李珣《南乡子》词之二：“兰棹举，水纹开，竞携藤笼采莲来。”
7. 竹院：栽竹的庭院。唐张籍《寻徐道士》诗：“寻师远到暉天观 ，竹院森森闭药房。
8. 药栏：芍药之栏。泛指花栏。唐杜甫《宾至》诗：“不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。”
简译：
（茅舍）在村子南面的第一家，满屋子放的都是桑和麻。（此联写屋内情况）
（屋外）林子茂密树木高直，小溪婉转水波清斜。（此联写屋外景色）
春日的时候，可以在竹苑中看鲜嫩的竹笋，在药栏杆边卖花。（此联写春天的闲逸生活）
（自己的）家乡难以回归，想要到此处（过隐逸的生活），也像去天涯一样遥远呀。（此联是许浑触景生情，表达了对田园生活的渴望和无法归隐的无奈之情）
网友评论