潮州方言常用两个词来表达一个人讲话啰嗦繁复，一是“踏缠”，一是“謰謱”。因为普通话语境下比较少听到这两个词，于是我查了一下资料，发现这两个词都大有出处，十分有趣。
啰嗦的方言
（一）
“踏缠”表示一个人说话反反复复、啰里啰嗦，侧重于表示内容单一且多次重复。有时候为了加强语气，还会说“踏踏缠”或者“踏踏缠缠”。比如“这个人过踏缠”，“这个人呾话踏踏缠缠”。
“踏缠”到底是什么意思呢，为什么可以用来表示说话反复和啰嗦。一查，这个词大有来头。
据说，宋代民间有一种词曲说唱艺术叫“缠达”。南宋耐得翁《都城纪胜》：“唱赚在京师日，有缠令、缠达。有引子、尾声为缠令；引子后只以两腔互迎，循环间用者为缠达。”也就是说，“缠达”这种艺术形式有一个循环反复的特点，用来表示说话啰嗦确实挺合理的。
但为什么潮州话不是说“缠达”，而是说“踏缠”呢。
清末王国维《宋元戏曲考》：“缠达之音与传踏同，其为一物无疑也。”也就是说，“缠达”又名“传踏”。我想，可能潮州人把这两个词结合起来使用了。“传踏”和“缠达”各取一字，组成一个同义新词。
也有可能本来说的是“达缠”，后来慢慢言表成了“踏缠”。潮州人本来说话就喜欢倒置，把“牯牛”说成“牛牯”，把“台风”说成“风台”，把“客人”说成“人客”，把“手脚”说成“脚手”，这都是有例可证的。又因为潮州话“达”的发音dag和“踏”的发音dah比较接近，所以后来说着说着“达缠”就变成“踏缠”，也是有可能的。
（二）
“謰謱”用来形容一个人说话啰嗦琐碎，侧重于表示说话断断续续，不清不楚，含有碎碎念的意思。有时候也会倒装重叠，说成“謱謱謰”。潮州话还特有一个俗语“唱謰謱曲”，表达的也是同样的意思。比如一个小孩想买玩具，大人不同意，小孩被大人责骂了之后，不乐意地一直嘟囔或哼唧，就可以说“唱謰謱曲”。
为什么会用这么复杂的两个字来表达呢，我很好奇，于是也查了一下，还真的有出处。
“謰謱”这个词最早出自《楚辞·九思·疾世》篇：“嗟此国兮无良，媒女詘兮謰謱。”南宋洪兴祖补注：“謰謱，语乱也。”
除了《楚辞》，还有其他大量古代文献都有“謰謱”的用例。比如明方以智哲学著作《东西均·尽心》：“上者解悟，其次证悟。不能，必大困而后彻。不至悬崖，又安有复苏之事哉？此虽謰謱，听者无益。”清祁寯藻诗作《中秋感怀》：“两篇謰謱手自写，相见肝肺森槎牙。”此两处“謰謱”皆有“连续”之意。
《辞海》对于“謰謱”一词亦有解释。“謰謱，言语支离繁琐的样子。”
可见，潮州话中“謰謱”的含义，跟以上文献中“謰謱”的“语乱”“连续”“言语支离繁琐”之意是大体一致的。
网友评论