四二
马祖卡乐曲响起。
在过去，这乐曲，
雷鸣一般轰隆时，
舞厅无物不颤栗，
脚跟踢踏地板晃，
窗框发抖震得响；
现在却已不这样：
我们也学女士样，
油漆地板滑步蹚。
可在乡下小镇上，
一个又一个村庄，
马祖卡仍旧模样，
当年美好得传扬：
跳跃、踢踏和胡须，
全都丝毫未变易：
时髦流行如暴君，
现代俄人多罹病，
未能将其稍变更。
ХLII
Мазурка раздалась. Бывало,
Когда гремел мазурки гром,
В огромной зале все дрожало,
Паркет трещал под каблуком,
Тряслися, дребезжали рамы;
Теперь не то: и мы, как дамы,
Скользим по лаковым доскам.
Но в городах, по деревням
Еще мазурка сохранила
Первоначальные красы:
Припрыжки, каблуки, усы
Все те же: их не изменила
Лихая мода, наш тиран,
Недуг новейших россиян.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论