我翻译的《道德经》第十五章（3）
原文:
豫兮若冬涉川；
译文:
他小心谨慎啊，好像冬天踩着水过河；
解释:
豫：原是野兽的名称，性好疑虑。豫兮，引申为迟疑慎重的意思。
涉川：战战兢兢、如临深渊。
我的翻译:
He is hesitate and careful as if he crossed
a river in winter.
我翻译的《道德经》第十五章（3）
原文:
豫兮若冬涉川；
译文:
他小心谨慎啊，好像冬天踩着水过河；
解释:
豫：原是野兽的名称，性好疑虑。豫兮，引申为迟疑慎重的意思。
涉川：战战兢兢、如临深渊。
我的翻译:
He is hesitate and careful as if he crossed
a river in winter.
本文标题：我翻译的《道德经》第十五章（3）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qcpdqftx.html
网友评论