【康乐斋杂集】  历代有名情爱典故系列之八九：杨妃沉香④

康乐斋杂集  历代有名情爱典故系列之八九：杨妃沉香④

〖释义〗⑧李白在诗中用“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”的诗句来暄染当时玄宗、杨妃赏牡丹花的热闹非凡的气氛。后诗文中常见的“名花倾国”、“一枝倾国”、“解语倾城”、“名花”等用典均本此诗句而来，诗文中引用，多用作咏写美女赏花的典实，也用作形容美女及牡丹花艳丽无比的典实，或径作美女、牡丹花以及名贵之花的代名词，而“名花”一词，古时有珍贵之花、美女、名妓等各方面代称的意思，当代用之则指有名的交际花，多用于女性而言，凡此种种用义均随引文而异；又“常得君王带笑看”、“杨妃带笑”、“君王带笑看”、“倾国两相欢”、“三郎带笑看”、“带笑看”、“带笑”等用典亦均本此诗句而来，诗文中引用，多指花或人受到君王或美女的特别爱恋，赏牡丹花的诗作中多见引用；“沈香亭北花”即为牡丹的代称；又“沉香亭咏名花“沉香亭北咏名花”这两用典即指李白所作的这《清平调》三首诗借咏牡丹花来比杨妃之美这件事；又“沉香亭上赏牡丹”这一用典即指玄宗携贵妃等人在沉香亭上赏牡丹这件事。

〖释义〗⑨如何将可望不可及的断肠情绪消去呢？只有到沈香亭北去倚靠着栏杆欣赏美丽的牡丹花，所以李白在诗中有句云：“解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。”后诗文中常见的“解释春风无限恨”等用典均本此诗句而来，诗文中引用，多用作咏写或观赏牡丹花的典实，也指因为赏花或拥有美女或有其它乐趣而消除了心中的一切愁绪；也以“沉香亭北”这一用典借指盛产或培植牡丹等名贵之花之地；又“倚阑干”一词即本“沉香亭北倚栏干”诗句而来，即身子倚靠着栏杆有所思的意思，由于受李白此诗咏牡丹花事，故咏写牡丹花的诗文中多见引用，但引用时又引作“倚栏干”，省作“倚栏”、“倚阑”；“亭北阑干”即指沉香亭北的栏杆，“阑干”即栏杆，省作“阑”，“解释”即指解除、消除的意思。

〖释义〗⑩李白在诗中以飞燕比杨妃，是暗讽杨妃的风流韵事，因而激怒了杨妃，以致李白终生不得官。后诗文中常见的“诗语不合妃子嗔”等用典均本此而来，所言即指李白这件事；“飞燕新妆，隐讽妃子”这一用典即指李白在诗中暗嘲妃子风流之事；又“赏名花，对妃子”、“对美人，赏名花”、“赏名花”这三条用典也本《松窗杂录》这条记载而来，诗文中引用，表示人携美赏花之大快事；又“李龟年”是玄宗时宫中的乐师，精通音律，后诗文中遂引以为精通音乐的乐师，但引用时又作“龟年李”，省作“龟年”；又由于《松窗梦语》记有“白欣承诏诣，犹苦宿酲未解，因援笔赋云”句，后世诗文中所见之“宿酲”这一用典即本此而来，即指隔夜之醉酒；“宿酲人”也本此记而来，即为醉酒时奉诏作《清平调》三诗之李白其人的代称，诗文中引用多与咏写牡丹事有关；“沈香亭婢”即指在沈香亭赏牡丹的杨妃之称，诗文中引用为资质妙丽的美女的比喻。