与群公宴南亭
许浑
秋来水上亭，几处似岩扃。
戏鸟翻江叶，游龟带绿萍。
管弦心戚戚，罗绮鬓星星。
行乐非吾事，西斋尚有萤。
【注解】
1. 群公： 泛指诸有名位者。亦用作一般的尊称。
2. 南亭：在当塗，许浑刚入仕时，在当塗为官。此诗便作于此时。
3. 岩扃：山洞的门，借指隐居之处。 唐杜甫《桥陵诗三十韵因呈县内诸官》：“瑞芝产庙柱，好鸟鸣巖扃。”
4. 绿萍：亦作“绿苹”。 绿色的浮萍。 南朝 梁武帝《十喻诗·如炎》：“金波扬素沫，银浪翻緑萍。”
5. 戚戚：心动貌。《孟子·梁惠王上》：“夫子言之，於我心有戚戚焉。” 赵岐注：“戚戚然，心有动也。”
6. 罗绮：罗和绮。多借指丝绸衣裳。 汉张衡 《西京赋》：“始徐进而羸形，似不任乎罗綺。”
7. 星星：泛称夜空中发光的天体。 唐李贺《感讽》诗之五：“桂露对仙娥，星星下云逗。”
8. 西斋：指文人的书斋。唐李郢《钱塘青山题李隐居西斋》诗：“小隐西斋为客开，翠萝深处遍青苔。”
简译：
秋天，水上面的几处亭子，多么象幽人隐居之所呀。
鸟儿在江边的树叶下嬉闹，绿龟缠带着水中的绿萍游动。
（以上两联写南亭景色，宴会时还不忘燕居之适呀）
穿着绸罗的歌女鬓钗金光闪耀，管弦之音令人沉醉。（此联写宴会境况）
消遣娱乐非我所好，哪里比得上西斋中观萤之趣呢。（此联写对官场的厌恶和对闲逸生活的渴望）
网友评论