《穿条纹睡衣的男孩》，关注公众号“CATTI翻译笔记”自取。
关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【粤语】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【唐顿庄园】【利器】【我的天才女友】【红宝书】【BEC】【散文选】【奇迹男孩】
初中看的小说，之前的电影都没看完过。
最难受的点在于，你以为这种事情不会发生，可也许此刻，同样的事情还在发生。
八岁男孩布鲁诺（Asa Butterfield 饰）一家随着纳粹军官父亲的一纸调令，由柏林搬迁到了乡下。失去了朋友们的布鲁诺很快对新家附近的“农庄”产生了兴趣，那里有一群身穿“条纹睡衣”的人终日忙碌，并且其中一个为布鲁诺一家服务，他形容肮脏，态度慎微。周遭环境和布鲁诺的举止让母亲暗暗担忧，但纳粹父亲制止家中任何怀疑既定政策的行为。
布鲁诺偷偷结识了铁丝网另一边的同龄男孩施穆尔，并时常带给他食物吃。在紧张的家庭氛围和姐姐向成人世界的变化中，施穆尔是布鲁诺惟一的朋友。某日布鲁诺决定，去铁丝网的另一边，以便见到施穆尔的父亲……
本片根据约翰·伯恩的同名小说改编，获2008年芝加哥国际电影节观众票选奖。
小孩子的眼睛真好看，没有歧视和差异，只有纯洁和美好。
8岁的布鲁诺有太多不懂的事情了，他不懂，为什么家里的帮佣每天都穿“条纹睡衣”；为什么上一秒还温和的哥哥，下一秒就要对穿“条纹睡衣”的叔叔那么凶。
spoil如果只看它的中文意思“破坏；糟蹋；毁掉”，是无法真正懂它的。
要看看英文意思噢：to destroy or reduce the pleasure, interest, or beauty of something
因此，可以理解它有“扫兴“的意思哦！
He tried not to let the bad news spoil his evening.
他努力不让那个坏消息破坏他晚上的兴致。
sort of 整理
例：
Sort out all your bills, receipts, invoices, and expenses as quickly as possible and keep detailed accounts.
将你的帐单、收据、发票和花销尽快整理好，并做好详细的账目。
例：
Davina was sorting out scraps of material.
戴维娜正在整理零碎的材料。
网友评论