从2016年到现在，国际舞台的情节更新比电视剧还要迅猛。最近一段时间，美剧的剧情走向貌似是逐渐平稳，但是韩剧却一波三折越闹越凶。
短短几周，正常人吃吃喝喝追追剧，连减肥都来不及的几周之内，朴槿惠已经从被弹劾的前总统，一路不带刹车地跌成了503号女囚。
前总统登高跌重的同时，韩国沉没1073天的客船和沉默1073天的真相却逐渐露出水面。
世越号。
世越号
第一次听到这个名字的时候，还以为是央视主持人再一次的口误——在朴槿惠弹劾案报道过程中，一直提到的那艘客船分明是“岁月号”啊，平舌音翘舌音都不分了么？
后来才发现，所有的文字报道都改成了“世越号”。
这就让人好奇了。似乎大有深意的样子。
在维基百科英文页面搜索，发现词条简介是这样的：
wikipedia
这里的注释1还很贴心地补充道：The meaning has been widely, but incorrectly, reported as 'time and tide.'
（很多媒体将Sewol 报道为岁月号，但那其实是不对的啊）
据说，世越号的名字是前SEMO集团总裁俞炳彦亲自起的，意为“超越尘世”，英文音译为Sewol。
俞炳彦正是这艘沉没客船的实际船主，据相关宗 教人士解读，这个名字与俞炳彦所信奉的救援派教 义相符，具有浓厚的宗 教色彩。
原来韩语字面上有“超越世界”的含义，所以正解确实是“世越号”没错。
那么现在的问题是：“岁月号”这个名字又从何而来呢？
因为韩文和日文和中文一样，存在同音异义词的现象。
例如，中文里“意义”“异议”“意译”写成拼音都是“yiyi”。
例如，日文里写成罗马音的Kitarō，可能对应的人名包括：
朔郎，己太郎，己多郎，几太郎，几多郎，希太郎，希多郎，来太郎， 基太郎，基多郎，记太郎，纪太郎，纪多郎，鬼太郎，喜太郎，喜多郎，贵太郎，贵多郎，规太郎，规多郎，绮太郎，熙太郎，麒太郎
……
同理，沉没客船的韩文“세월호”按读音写成“Sewol”之后，就可以同时对应“Beyond the world”和“Time and tide”两个不同的含义。
沉船事故属于突发事件，媒体报道追求时效性，并不会根据客船主人的背景琢磨中文译名的内涵，只是根据英文“Sewol”所对应的最为常见的韩文，将客船的中文译名定为“岁月号”。
现在，随着调查逐步深入，越来越多的真相浮出水面，这艘船真正的名字也大白于天下。
不管这艘船叫什么名字，在事故中消逝的三百多条生命并不是冷冰冰的数字，那是三百多个寄托着希望的名字，三百多个鲜活的面孔。
愿逝者安息。
愿世间清明。
网友评论