飞鸟集每日一品（147）
泰戈尔原文：
The dust of the dead words clings to thee.
Wash thy soul with silence.
冯唐版：
纠缠你的旧文字的灰尘
在安静中濯净你的灵魂
郑振铎版：
死文字的尘土沾着你。
用沉默去洗净你的灵魂吧。
我的翻译：
死文字的尘埃附粘着你
用沉默去清洗你的灵魂
那一年磕长头匍匐在山路
死文字（来自百度百科）
死文字又称死字，是指在古代使用过但是因为各种原因到了现代失传，不再使用的文字，这里的文字指的是用于书写的书面文字，不包括语言。
有些语言虽然现代仍然存在，但是与之对应的文字却已经消失。虽然这些文字已经失传不再使用，但是这些文字都是难能可贵的历史文献,各有自己独特的价值。研究和解读它们具有多方面的意义。
有很多文字已经失传，导致很多文字无法解读而成为天书。死文字有：古代女真族用的女真文，古代契丹族用的契丹文，越南的字喃，蝌蚪文，夜郎文，古埃及象形字，楔形文字，古代西夏国用过的西夏文等。
目前已知中国历史上的死文字：
契丹文（使用时间：公元920年 - 1211年）（使用国家：辽帝国）
女真文（使用时间：公元1119年 - 1234年）（使用国家：金帝国）
西夏文（使用时间：公元1039年 - 1227年）（使用国家：西夏国）
貌似那复杂的是“死文字”
本篇我个人喜欢冯唐的翻译，感觉很有美感，clings to 确实也有“纠缠”的意思，唯一我觉得有些不太合适的地方是dead words他翻译成了“旧文字”，而我觉得dead并没有“旧”的意思。而且我上网搜了一下，“死文字”是有确切的词组的，如上框中描述。
死文字的尘埃粘着你，用安静清洗灵魂。怎么理解呢？我脑子里想到的是，那些晚清遗老，或是没有跟进时代落在后面的那部分人。对他们来说，可能已经用惯了死文字，让他们改变，何其难也。所以，对新时代来说， 他们只能保持安静，而人在静默中灵魂反而会升华。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论